1
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
Mr. Black: Ito ay
Hulyo 18, 1969.

2
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Ito ay maaga sa
umaga, mga 5:30 a.m.

3
00:01:29,507 --> 00:01:31,175
Ito ay isang magandang araw upang lumipad.

4
00:01:31,300 --> 00:01:32,927
{\an8}Walang hangin na masasabi.

5
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
{\an8}Kaya paano ito magiging mas mahusay?

6
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
Sinisimulan namin ang mga makina.

7
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Puno kami ng gasolina.

8
00:01:40,518 --> 00:01:41,185
Maayos naman ang lahat.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
At nagsimula na kaming mag-taxi.

10
00:01:47,191 --> 00:01:48,275
At saka sigurado,

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
nagsimulang umakyat ang eroplano.

12
00:01:50,152 --> 00:01:53,113
Dinala ni Chuck ang
pataas ng landing gear.

13
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Bumibilis kami
at pag-akyat

14
00:01:55,991 --> 00:01:56,867
sa itaas ng runway,

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,161
at sa tingin ko kami ay tungkol sa

16
00:01:59,286 --> 00:02:02,456
100 talampakan sa ibabaw ng lupa
nung nagsimula akong mapansin

17
00:02:02,581 --> 00:02:03,624
na may mali.

18
00:02:05,668 --> 00:02:07,628
Mayroon kang isang makina
sa mas mataas na rpm,

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
isa pang mababang rpm.

20
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
Ngayon ay maaaring mangyari iyon
na may pagkabigo sa makina.

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,136
And I mean, I grabbed the chairs

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,889
at humawak at tumingin sa labas

23
00:02:19,014 --> 00:02:21,433
at nakita ko ang isang bungkos ng berdeng damo

24
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
at parang city park.

25
00:02:23,519 --> 00:02:25,604
At naisip ko, mabuti,
pinakamasamang sitwasyon,

26
00:02:25,729 --> 00:02:28,107
lagi kaming sinasanay
para lang mapunta sa isang park.

27
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
Pero ang sumunod kong napansin ay

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
nagtataasang mga puno noon
pinupuno ang aming windshield

29
00:02:36,991 --> 00:02:38,534
Hinawakan ni Chuck ang
mga kontrol sa paglipad,

30
00:02:38,659 --> 00:02:41,579
at hinihila niya sila
lahat ng paraan na naiwan.

31
00:02:41,704 --> 00:02:42,913
Sa abot ng kanilang pupuntahan.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,999
At pagkatapos ay hinihila niya
sila sa lahat ng paraan pabalik,

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,792
laban sa kanyang dibdib.

34
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
Bigla kong nahanap ang sarili ko

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,060
sa itaas ng lugar ng pag-crash,

36
00:03:06,437 --> 00:03:07,897
ngunit walang kamalay-malay

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
sa tinitignan ko o bakit.

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Wala naman akong sakit.

39
00:03:12,902 --> 00:03:15,112
Wala ako sa alinman
takot o kakulangan sa ginhawa.

40
00:03:15,237 --> 00:03:17,781
Nasa itaas lang ako
itong crash site.

41
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
May nakita akong eroplano
at may nakita akong piloto.

42
00:03:26,415 --> 00:03:28,918
Una sa lahat, ang aking mga mata
pumunta mismo sa isang piloto.

43
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Ito si Gene.

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
At saka ako pumunta
at nakakita ako ng isa pang piloto

45
00:03:33,881 --> 00:03:35,633
sa tabi niya
limang talampakan ang layo.

46
00:03:35,758 --> 00:03:38,719
At nakilala ko ito bilang si Chuck.

47
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
At habang pinoproseso ko
ang tinitingnan ko,

48
00:03:43,974 --> 00:03:47,061
Nakikita ko rin ang pangatlong piloto
mga limang talampakan ang layo.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
At ito ako.

50
00:04:05,955 --> 00:04:09,291
Mr. Burke: Isipin kung ano
kami ay naninirahan dito

51
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
earth is really being
nanirahan sa isang patag, itim

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,505
at puting pagpipinta sa dingding,

53
00:04:14,630 --> 00:04:15,881
at ang kamatayan ay paghihiwalay.

54
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Kaya kapag namatay tayo, ang ating

55
00:04:17,633 --> 00:04:20,594
humiwalay ang espiritu sa
ating pisikal na katawan.

56
00:04:22,179 --> 00:04:23,514
Mamatay ka at niloko ka

57
00:04:23,639 --> 00:04:25,265
na patag, itim at puti

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
dalawang-dimensional na pagpipinta

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
iyong inilabas sa isang
tatlong-dimensional na silid

60
00:04:29,645 --> 00:04:31,689
ng kulay sa paligid mo.

61
00:04:33,565 --> 00:04:34,441
Nararanasan mo ang mga bagay

62
00:04:34,566 --> 00:04:35,710
hindi mo pa nararanasan,

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,152
kahit ikaw
makikita mo ang mundo mo

64
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
ay nakapaloob sa mundong ito,

65
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
tapos isipin mo
ibalik sa

66
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
na patag, itim
at puting pagpipinta,

67
00:04:44,994 --> 00:04:46,495
at kailangan mong ilarawan

68
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
tatlong dimensyon ng kulay

69
00:04:49,456 --> 00:04:52,459
sa dalawang-dimensional
itim at puti na mga termino.

70
00:04:52,584 --> 00:04:53,627
Paano mo ito gagawin?

71
00:05:32,624 --> 00:05:33,959
Dr. Sabom: Sa medikal,

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
Sa siyentipiko,

73
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
ang punto ng kamatayan

74
00:05:37,880 --> 00:05:39,256
hindi matukoy.

75
00:05:39,381 --> 00:05:44,511
{\an8}Naroon ang alam namin
ay isang proseso ng pagkamatay

76
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
{\an8}kung saan nararamdaman ko ang

77
00:05:47,097 --> 00:05:50,017
{\an8}naganap ang near-death experience.

78
00:05:53,479 --> 00:05:56,106
75% ng mga tao
sa unang pag-aaral na iyon

79
00:05:56,231 --> 00:05:59,234
nagkaroon ng dokumentado
pag-aresto sa puso.

80
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Bahagi ng karanasan ay sila

81
00:06:04,490 --> 00:06:06,116
sabi nila lumutang
pataas sa kanilang katawan

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,951
at nakikita nila
ano ang nangyayari

83
00:06:08,077 --> 00:06:10,037
sa panahon ng resuscitation.

84
00:06:10,496 --> 00:06:13,499
Naramdaman ko sa sarili ko,
bilang isang cardiologist

85
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
maaaring piliin iyon bukod.

86
00:07:29,116 --> 00:07:31,160
Mr. Burke: Ito ay klinikal
kamatayan tulad ng alam natin,

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,245
minsan sa loob ng ilang minuto,

88
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
minsan 30 minuto,
minsan oras.

89
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
{\an8}Gayunpaman, modernong gamot
o ang himala,

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\an8}Hindi ko alam,

91
00:07:40,127 --> 00:07:41,628
{\an8}resuscitated sila

92
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
{\an8}at nakabalik sila

93
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
{\an8}at pag-usapan ito.

94
00:07:44,923 --> 00:07:46,717
Baka isipin mong patay ka na.

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,552
{\an8}Si Dr. Sabom: Lahat
mga kahulugan, medikal,

96
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
{\an8}siyentipiko, at legal

97
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
{\an8}sabihin na kapag pumunta ka na
sa kabila ng pulang linyang iyon,

98
00:07:53,515 --> 00:07:55,058
{\an8}i.e. mamatay ka,

99
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
hindi ka na babalik.

100
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
At gusto kong sabihin
nagre-resuscitate ang mga doktor,

101
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
hindi muling buhayin ang kanilang mga pasyente.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,153
Mr. Burke: Ako noon
agnostic talaga.

103
00:08:06,278 --> 00:08:08,238
Hindi ko alam kung ako
naniniwalang may Diyos.

104
00:08:08,363 --> 00:08:10,073
Akala ko, hindi
alam kung naniniwala ako

105
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
may langit o wala,

106
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
ngunit ang aking ama ay namamatay sa cancer

107
00:08:13,535 --> 00:08:16,872
at may nagbigay sa kanya
ang pinakaunang pananaliksik

108
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
sa tinatawag ngayon
mga karanasang malapit sa kamatayan.

109
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
At nakita ko ito sa kanyang nightstand,

110
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
kinuha ito at
basahin ito sa isang gabi.

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
At na curious lang ako.

112
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
Kaya medyo binuksan ko
aking mata, aking isip,

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
at sinimulan ko
galugarin mula doon.

114
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Natagpuan ko itong kaakit-akit,

115
00:08:35,599 --> 00:08:37,768
uri ng, ang tren ng kung paano ito

116
00:08:37,893 --> 00:08:39,811
buong malapit-kamatayan
karanasan kababalaghan

117
00:08:39,937 --> 00:08:42,898
nagsimulang makakuha
traksyon sa Amerika.

118
00:08:43,232 --> 00:08:47,069
Dr. George Ritchie
ay ang una

119
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
para makipag-usap talaga
publiko tungkol dito.

120
00:08:50,030 --> 00:08:52,366
Nasa Camp Barkeley talaga siya

121
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
naghahanda para pumunta
labanan sa World War II.

122
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Joan Rivers: Anong nangyari
sa loob ng 9 na minuto?

123
00:08:58,497 --> 00:08:59,777
Ano ang nakita mo? anong nangyari?

124
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
Dr. Ritchie: Nakilala ko ang Kristo

125
00:09:01,375 --> 00:09:03,126
kasi sinabihan ako
upang tumayo, ikaw ay

126
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
sa presensya
ng Anak ng Diyos.

127
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Pumasok siya sa kwarto ko

128
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
at inakbayan niya ako
sa pamamagitan ng apat na magkakaibang

129
00:09:09,758 --> 00:09:11,593
larangan ng buhay pagkatapos ng kamatayan.

130
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
Ang buhay talaga
magpakailanman. Hindi tayo namamatay.

131
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
Ang kamatayan ay wala nang iba pa
kaysa gateway lang

132
00:09:16,139 --> 00:09:16,890
dinadaanan namin.

133
00:09:17,015 --> 00:09:20,477
Mr. Burke: Dr. Moody
narinig talaga siya ng lecture

134
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
sa Unibersidad ng Virginia,

135
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
kung saan siya ay a
bisitang propesor

136
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
at narinig ko siyang nagsalita

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,104
itong malapit-kamatayang karanasan.

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Dr. Moody: Noong 1969,

139
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
Naging professor ako
ng pilosopiya

140
00:09:30,529 --> 00:09:32,322
sa East Carolina University

141
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
{\an8}at sa pagtuturo
mga kurso sa Plato.

142
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
{\an8}Nagsimula akong marinig ang mga ito

143
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
{\an8}mga karanasan mula sa aking mga mag-aaral

144
00:09:38,662 --> 00:09:41,248
{\an8}at mula rin sa iba
mga miyembro ng faculty.

145
00:09:41,373 --> 00:09:42,558
Dr. Sabom: Ako noon
dinala dito

146
00:09:42,582 --> 00:09:44,251
sumipa at sumisigaw.

147
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
{\an8}Nasa Unibersidad ako
ng Florida sa Gainesville

148
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
{\an8}kasama si Sarah Kreissinger

149
00:09:48,630 --> 00:09:50,424
{\an8}na isang psychiatric,
manggagawang panlipunan

150
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
{\an8}sa ospital
Nagtatrabaho ako sa.

151
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
At dinampot niya

152
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Ang aklat ni Raymond Moody
Buhay Pagkatapos ng Buhay,

153
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
mga dalawang buwan

154
00:09:58,307 --> 00:10:00,600
pagkatapos noon
unang inilathala.

155
00:10:00,726 --> 00:10:02,811
Binasa niya ito. Binigay niya sa akin.

156
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Tinanong niya ako kung ano ang iniisip ko.

157
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
Ito si Dr. Raymond Moody,

158
00:10:06,106 --> 00:10:08,734
kilalang psychiatrist,
lektor, at mananaliksik.

159
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Siya na siguro ang pinakamagaling
kilala bilang may-akda

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
ng groundbreaking
pagsusuri

161
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
ng karanasang malapit sa kamatayan.

162
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Ang pinakamabentang libro,
Buhay Pagkatapos ng Buhay.

163
00:10:16,533 --> 00:10:18,994
Nabili na pataas
ng 15 milyong kopya,

164
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
at nai-print sa
14 iba't ibang wika.

165
00:10:22,122 --> 00:10:23,474
Dr. Moody: Sinasabi nila
tayo, una sa lahat,

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
na tila sila, mula sa
kanilang pananaw,

167
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
upang iwanan ang kanilang pisikal na katawan

168
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
upang lumutang sa itaas ng
eksena ng resuscitation

169
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
at panoorin ang mga kaganapan
nangyayari sa ibaba.

170
00:10:35,844 --> 00:10:37,304
Sinasabi nila sa amin na pupunta sila

171
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
sa pamamagitan ng makitid
daanan o lagusan

172
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
sa isang hindi kapani-paniwalang makinang

173
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
at mainit at mapagmahal na liwanag.

174
00:10:45,729 --> 00:10:46,813
Dr. Sabom: Hogwash.

175
00:10:46,938 --> 00:10:49,483
Hindi ko narinig ang mga ito
mga karanasan noon.

176
00:10:49,608 --> 00:10:50,776
Pumasok ako sa ospital

177
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
pagtatanong sa ilan sa
matatandang manggagamot,

178
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
"Hoy, narinig mo
sabi ng pasyente?"

179
00:10:55,072 --> 00:10:56,072
"Hindi."

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Kaya sobrang nag-aalinlangan ako

181
00:11:00,619 --> 00:11:02,829
na ang mga bagay na ito
ay kahit na nangyari.

182
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
At kung nangyari ang mga ito,

183
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
sila ay alinman sa mga guni-guni

184
00:11:06,458 --> 00:11:09,378
o maling akala o kung ano pa man.

185
00:11:11,671 --> 00:11:15,133
Sa cardiology, kami
tungkol sa siyentipikong pag-aaral.

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,885
Kaya nagtanong ako sa ilang tao

187
00:11:17,010 --> 00:11:18,553
na muling nabuhay,

188
00:11:18,678 --> 00:11:19,513
at ang pangatlong pasyente

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
Nakausap ko may karanasan

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
katulad ng sinabi ni Moody

191
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
tungkol sa kanyang aklat,
Buhay Pagkatapos ng Buhay.

192
00:11:25,519 --> 00:11:27,979
Kaya, sabi namin ni Sarah,

193
00:11:28,105 --> 00:11:31,400
Well, siguro dapat namin
tingnan mo pa ito.

194
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Gumawa kami ng siyentipikong protocol

195
00:11:35,654 --> 00:11:36,905
para makapanayam ang mga taong ito.

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
Ni-tape namin ang mga panayam.

197
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
Ibinaba namin sila
background data,

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
ang demograpiko, atbp. At

199
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
ito ay nagpatuloy sa loob ng limang taon.

200
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Una sa lahat, kukuha ako ng pahintulot

201
00:11:48,792 --> 00:11:52,421
i-tape record ito at pagkatapos ay sabihin,

202
00:11:52,546 --> 00:11:53,755
sige, go...

203
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
Dr. Sabom: Sinasabi ng mga taong ito,

204
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
"Hindi ko pa sinabi
kahit sino tungkol dito, doc.

205
00:13:01,615 --> 00:13:02,895
And by the way, ako lang mag isa

206
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
na may ganito."

207
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Kaya ang malapit-kamatayan
karanasan sa panahong iyon,

208
00:13:07,245 --> 00:13:11,374
at iyon ay mga 45 taon
ang nakaraan ay hindi kilala.

209
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
At kaya ang mga taong ito ay uri ng

210
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
nagkakaroon nito sa kanilang sarili,

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,591
at sila ay naghinala
sa pagtatanong ko,

212
00:13:19,925 --> 00:13:20,759
na sa akin

213
00:13:20,884 --> 00:13:23,720
nagpahiram ng kredibilidad sa ano
sinasabi nila sa akin.

214
00:13:23,845 --> 00:13:25,514
Dr. Moody: Marami sa
sabi nila, halimbawa,

215
00:13:25,639 --> 00:13:28,391
na sinubukan nilang gawin
sabihin sa kanilang doktor ang tungkol dito

216
00:13:28,517 --> 00:13:31,394
o isang ministro tungkol dito at
na na-dismiss sila.

217
00:13:31,520 --> 00:13:33,605
At sa mga unang taon na iyon,

218
00:13:33,730 --> 00:13:37,025
yung mga taong nakausap ko
kasama ay napakasaya

219
00:13:37,150 --> 00:13:39,277
na sa wakas ay isang tao
makikinig sa kanila.

220
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
Mr. Storm: Nagsimula ako sa
Northern Kentucky University

221
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
noong 1972.

222
00:13:46,785 --> 00:13:49,162
{\an8}Ako ay kinuha bilang isang katulong
professor at ako noon

223
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
{\an8}nag-alok ng promosyon
sa ganap na propesor

224
00:13:52,624 --> 00:13:55,752
sa edad na 25, at
Binigyan din ako ng tenure

225
00:13:56,878 --> 00:13:59,297
ikatlong taon ko.

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,134
Pitong estudyante, ako

227
00:14:03,260 --> 00:14:03,927
at ang aking asawa

228
00:14:04,052 --> 00:14:05,679
naglibot sa Amsterdam

229
00:14:05,804 --> 00:14:07,973
at pagkatapos ay umakyat sa Denmark.

230
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Ilang araw doon,
nagpunta sa Sweden ng isang araw.

231
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
At noong nakaraang linggo, ito ay
tatlong linggong paglalakbay,

232
00:14:14,312 --> 00:14:17,232
at ang aming huling linggo,
ay isang linggo sa Paris.

233
00:14:19,067 --> 00:14:23,613
Isa itong art tour, noon,
halos lahat ng museo.

234
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
Noong Sabado ng umaga,

235
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
Hunyo 1, 1985,

236
00:14:30,036 --> 00:14:31,121
at ako ay nagkaroon ng pinaka-talamak

237
00:14:31,246 --> 00:14:32,872
sakit na nararanasan ko
naranasan ko sa buhay ko

238
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
sa gitna ng aking
tiyan. doon mismo.

239
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
Nakakatakot kasi

240
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
nanggaling lang sa wala.

241
00:14:43,925 --> 00:14:46,136
At hindi ko naranasan
tulad ng matinding sakit.

242
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
I mean, parang ganito

243
00:14:47,846 --> 00:14:49,347
ang uri ng sakit na pumutok

244
00:14:49,472 --> 00:14:50,682
ang tuktok ng iyong ulo off.

245
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
Mabilis na dumating ang isang doktor,

246
00:14:56,813 --> 00:14:57,939
bumangon ako sa sahig,

247
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
na may napakaraming
hirap kasi

248
00:14:59,983 --> 00:15:01,192
Hindi ako makagalaw.

249
00:15:01,318 --> 00:15:02,569
Alam na alam niya kung ano ang mali.

250
00:15:02,694 --> 00:15:04,738
At sinabi sa akin na ako
nagkaroon ng butas

251
00:15:04,863 --> 00:15:05,947
ng duodenum.

252
00:15:06,072 --> 00:15:07,407
Ibig sabihin nagkaroon ako ng butas

253
00:15:07,532 --> 00:15:09,409
dumaan sa maliit kong tiyan.

254
00:15:10,076 --> 00:15:12,037
Ang nangyayari ay
ang hydrochloric acid

255
00:15:12,162 --> 00:15:12,829
at ang mga enzyme

256
00:15:12,954 --> 00:15:13,705
at ang bacteria sa lahat ng bagay

257
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
ay nagmigrate na ngayon, nagle-leak

258
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
sa lukab ng tiyan ko.

259
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
Upang ilagay ito sa mga magaspang na termino.

260
00:15:17,959 --> 00:15:21,379
nagdigest ako
sarili ko, sa loob.

261
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Nang walang pagmamalabis,

262
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
kung ano ang naramdaman tulad ng apoy.

263
00:15:26,676 --> 00:15:28,094
Sumabay sa akin ang asawa ko

264
00:15:28,219 --> 00:15:29,012
sa likod ng ambulansya

265
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
habang naglalakbay kami ng 70,
80 milya bawat oras

266
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
sa pamamagitan ng mga lansangan
ng Paris hanggang sa malaki

267
00:15:35,727 --> 00:15:36,770
ospital ng lungsod

268
00:15:39,230 --> 00:15:40,649
kinumpirma nila talaga,

269
00:15:40,774 --> 00:15:42,484
kung wala akong
operasyon sa loob ng isang oras,

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
mamamatay na sana ako.

271
00:15:45,070 --> 00:15:47,697
Kaya pinapunta nila ako
ang surgical hospital.

272
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
At dahil weekend noon,

273
00:15:49,324 --> 00:15:51,826
walang magagamit na doktor.

274
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
Walang available na surgeon
sa ospital

275
00:15:54,704 --> 00:15:57,624
pinapunta nila ako sa. Kaya
Nilagay ako sa isang kwarto.

276
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Nagmakaawa ako, sumigaw ako,

277
00:16:00,835 --> 00:16:03,797
sumigaw ako,

278
00:16:05,090 --> 00:16:05,924
at nagmakaawa ang asawa ko

279
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
at sumigaw at sumigaw,

280
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Nurse, pwede ba
please pumasok ka dito?

281
00:16:11,638 --> 00:16:12,263
Mr. Storm: Sorry.

282
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
Kailangan natin ng doktor
magrereseta ng isang bagay.

283
00:16:14,891 --> 00:16:16,935
Pwede ka bang makausap
isang tao na makakatulong sa atin?

284
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
Dapat mayroong isang tao,

285
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
paanong wala
maging isang tao dito?

286
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
Mr. Storm: Ayan ako
ay para sa 10 oras.

287
00:16:27,862 --> 00:16:29,542
Halos isang beses sa isang oras,
papasok na ang nurse

288
00:16:29,614 --> 00:16:32,117
at tanungin kung kamusta ako,
at sasabihin ko sa kanya

289
00:16:32,242 --> 00:16:35,203
Pranses at Ingles
na ako ay namamatay at

290
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
nagkibit balikat
at lumayo.

291
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Hindi ako natatakot.

292
00:16:41,584 --> 00:16:42,836
Natatakot ako.

293
00:16:42,961 --> 00:16:45,839
Dahil ako ay 38 taong gulang
matanda, napaka-matagumpay

294
00:16:45,964 --> 00:16:47,590
sa aking karera sa unibersidad,

295
00:16:47,716 --> 00:16:51,970
alam mo, asawa at dalawa
mga bata, magandang bahay, dalawang sasakyan.

296
00:16:52,429 --> 00:16:53,749
Ang bagay na
patuloy na pinagdaanan

297
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
ang isip ko ay ito
hindi pwedeng mangyari.

298
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
Hindi ito maaaring mangyari.
Hindi ito maaaring mangyari.

299
00:17:00,478 --> 00:17:01,312
Tinatanong ako ng mga tao,

300
00:17:01,438 --> 00:17:02,678
Paano mo malalaman na ikaw ay namamatay?

301
00:17:02,772 --> 00:17:05,692
Parang pinakatanga
tanong sa mundo

302
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
kapag ikaw ay namamatay, alam mo ito

303
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
sa bawat paghinga.

304
00:17:11,489 --> 00:17:14,409
Naramdaman kong mayroon akong isa
mas maraming hininga ang kailangan.

305
00:17:17,912 --> 00:17:21,708
Pumasok ang nurse sa
silid sa 8:30 ng gabing iyon

306
00:17:21,833 --> 00:17:23,126
at sinabing nagsisisi sila,

307
00:17:23,251 --> 00:17:23,918
ngunit sila ay

308
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
hindi mahanap a
doktor at susubukan nila

309
00:17:26,796 --> 00:17:29,758
upang mahanap ang isa sa susunod
araw, na Linggo.

310
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Well, kapag sinabi niya
na, ako ay tulad ng,

311
00:17:32,510 --> 00:17:34,304
sige, tapos na. Tapos na.

312
00:17:34,429 --> 00:17:36,055
Alam mo, hindi ko kaya
gawin mo na ito.

313
00:17:36,181 --> 00:17:38,224
Alam mo, pagod na pagod ako.

314
00:17:38,349 --> 00:17:39,410
At tumingin ako sa kanya [Beverly],

315
00:17:39,434 --> 00:17:42,353
at ito ay kakila-kilabot sa
makita siyang umiiyak ng ganyan.

316
00:17:43,354 --> 00:17:47,025
At pumikit ako at
huminto sa pagsubok na huminga.

317
00:17:47,150 --> 00:17:50,153
At nawalan ako ng malay.

318
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
Ako ay isang ateista,
at alam ko iyon

319
00:17:54,324 --> 00:17:56,367
kapag namatay ka, tapos na.

320
00:17:56,493 --> 00:18:00,371
Parang wala lang,
alam mo, void the end.

321
00:18:03,249 --> 00:18:03,875
Mr. Black: Ang opisyal

322
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
naitala ang bilis ng epekto
ng Pambansa.

323
00:18:07,086 --> 00:18:10,924
Lupon sa Kaligtasan ng Transportasyon
ay 135 milya bawat oras.

324
00:18:12,383 --> 00:18:15,386
Tama ang impact namin
sa ibaba ng sabungan

325
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
sa bilis ng impact.

326
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Sumabog na lang
ang sabungan sa...

327
00:18:20,350 --> 00:18:22,977
{\an8}Kami lang, lahat
ay binuksan.

328
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
{\an8}Natamaan namin ang simboryo na iyon at nahulog,

329
00:18:25,146 --> 00:18:28,066
boom, pababa sa lupa.

330
00:18:29,651 --> 00:18:31,736
{\an8}Sinabi sa akin ng curator

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
{\an8}ng mausoleum,
na ang mausoleum

332
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
{\an8}ay anim na kuwento,
pitong palapag ang taas.

333
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
{\an8}At nagsampal kami

334
00:18:37,367 --> 00:18:39,494
{\an8}sa tuktok nito.

335
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Naaalala ko ngayon

336
00:18:42,455 --> 00:18:45,375
pati na rin ang kaya kong lima
taon na ang nakalipas, sampung taon na ang nakalipas.

337
00:18:46,084 --> 00:18:50,129
Napagtanto mo na hindi ikaw

338
00:18:51,381 --> 00:18:53,132
isang katawan.

339
00:18:53,258 --> 00:18:55,301
Naniniwala ako na

340
00:18:55,426 --> 00:18:58,388
ano ang mangyayari sa
lahat kapag sila ay namatay.

341
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Mr. Storm: Nagising ako
mula sa kawalan ng malay

342
00:19:01,891 --> 00:19:03,184
nakatayo doon

343
00:19:03,309 --> 00:19:04,561
sa tabi ng kama,

344
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
mas maganda ang pakiramdam ko kaysa dati
naramdaman ko dati sa buhay ko.

345
00:19:08,898 --> 00:19:12,026
Lumaki nang husto ang aking paningin.

346
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
{\an8}Sa halip na makita ang 106

347
00:19:13,778 --> 00:19:17,198
{\an8}degrees, nakikita ko
halos 360 degrees.

348
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
Ang aking depth of field ay kabuuan.

349
00:19:20,910 --> 00:19:23,872
Nang tumingin ako sa isang bagay
malapit, ako, lahat

350
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
malayo ang nakatutok.

351
00:19:25,540 --> 00:19:27,792
Ang pagiging artista at pagiging
isang visual na tao, hindi gaanong.

352
00:19:27,917 --> 00:19:30,879
Ang una kong naging katulad,
Wow, hindi ko na kaya

353
00:19:31,004 --> 00:19:31,713
para makakita ng ganito.

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Pagkatapos ay napagtanto kong naririnig ko,

355
00:19:33,256 --> 00:19:35,049
amoy, lasa, hawakan, lahat.

356
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
naramdaman ko

357
00:19:36,342 --> 00:19:39,262
lahat ng maliliit na nuances sa
ang malamig na sahig ng linoleum.

358
00:19:40,388 --> 00:19:43,308
Naririnig ko ang hugong
ng mga fluorescent na ilaw

359
00:19:43,433 --> 00:19:46,394
sa kisame talaga ng malakas.

360
00:19:47,270 --> 00:19:50,440
Ang lahat ng aking mga pandama ay
lubhang, lubhang pinahusay.

361
00:19:51,190 --> 00:19:53,401
Mr. Black: hinahanap ko
pababa at napagtanto ko

362
00:19:53,526 --> 00:19:56,446
nandiyan ang aking katawan,
pero andito ako sa taas.

363
00:19:56,821 --> 00:20:00,617
Hindi ako pwedeng mamatay dahil
Hindi pa ako nakaramdam ng buhay.

364
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
Ako ay hindi lamang
buhay, ako ay malaya.

365
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
At hindi ko ito naintindihan.

366
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
Pero napagtanto ko noon, okay,

367
00:20:10,793 --> 00:20:13,796
Ako ay isang espiritu.

368
00:20:14,047 --> 00:20:17,050
may kaluluwa ako.

369
00:20:18,134 --> 00:20:18,927
At nabuhay ako noon

370
00:20:19,052 --> 00:20:22,013
sa katawan na iyon.

371
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Nadiin ako
ang panel ng instrumento

372
00:20:27,143 --> 00:20:30,146
at hindi gumagalaw.

373
00:20:30,313 --> 00:20:32,815
Ito ay 16 minuto bago
ang kagawaran ng bumbero

374
00:20:32,941 --> 00:20:33,775
nakarating doon.

375
00:20:33,900 --> 00:20:36,903
Nakuha ng mga paramedic
doon kaagad pagkatapos

376
00:20:39,530 --> 00:20:42,533
nilagay nila ako at si Chuck
sa parehong ambulansya.

377
00:20:43,076 --> 00:20:48,498
At mayroon akong napakalaking
malakas na alaala

378
00:20:48,831 --> 00:20:53,711
na pinagmamasdan ko ang aking katawan
at hinahabol kami ni Chuck

379
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
na ambulansya bilang ito
dumadaan sa mga lansangan.

380
00:20:57,006 --> 00:21:00,259
Wala akong ideya kung paano ipaliwanag

381
00:21:00,385 --> 00:21:02,553
maraming bagay
pinag-uusapan natin.

382
00:21:02,679 --> 00:21:06,849
Ngunit hinahabol ang ambulansya na iyon
wala talagang effort.

383
00:21:07,100 --> 00:21:07,976
Paano ko nagawa iyon?

384
00:21:08,101 --> 00:21:11,020
hindi ko alam.

385
00:21:14,357 --> 00:21:15,608
Hindi ako nag-alala.

386
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
Wala naman akong sakit.

387
00:21:17,068 --> 00:21:19,404
Hindi talaga ako nag-aalala.

388
00:21:19,529 --> 00:21:24,367
nagtatanong ako,
ano ang lahat ng ito.

389
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
{\an8}Si Dr. Long: Ngayon, habang hindi
dalawang malapit-kamatayang karanasan

390
00:21:28,621 --> 00:21:29,414
{\an8}ay pareho,

391
00:21:29,539 --> 00:21:31,040
{\an8}mayroon silang napaka-pare-pareho

392
00:21:31,165 --> 00:21:33,376
{\an8}pattern ng mga elemento
o kung ano ang nangyayari

393
00:21:33,501 --> 00:21:34,836
{\an8}sa panahon ng malapit-kamatayan
karanasan.

394
00:21:34,961 --> 00:21:37,797
Karaniwang nangyayari iyon sa a
napaka consistent na proseso.

395
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Ang pinakaunang bagay na

396
00:21:41,092 --> 00:21:44,012
malapit na ang mangyayari
magsipilyo ng kamatayan.

397
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Wala silang malay.

398
00:21:45,263 --> 00:21:47,473
Maaaring sila ay clinically
patay na walang tibok ng puso,

399
00:21:47,598 --> 00:21:48,683
kawalan ng paghinga.

400
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
Sa oras na hindi nila dapat

401
00:21:50,393 --> 00:21:52,770
magkaroon ng anumang karanasan
sa lahat, ginagawa nila.

402
00:21:52,895 --> 00:21:54,772
Kadalasan ang una
bagay na nangyayari ay

403
00:21:54,897 --> 00:21:57,817
ano ang tinatawag na an
karanasan sa labas ng katawan.

404
00:21:58,026 --> 00:21:59,506
{\an8}Mr. Burke: Mga tao
iwan ang kanilang mga katawan.

405
00:21:59,610 --> 00:22:01,195
{\an8}Sila, nanonood sila

406
00:22:01,320 --> 00:22:03,031
{\an8}ang resuscitation marami
beses, ngunit sabi nila

407
00:22:03,156 --> 00:22:05,241
{\an8}mayroon pa sila
isang espirituwal na katawan.

408
00:22:05,366 --> 00:22:06,552
Dr. Long: Mula sa
ang posisyon na iyon,

409
00:22:06,576 --> 00:22:08,411
makikita nila ang patuloy
mga pangyayari sa lupa

410
00:22:08,536 --> 00:22:09,912
at madalas ilarawan sa ibang pagkakataon

411
00:22:10,038 --> 00:22:12,999
galit na galit na pagsisikap sa
kanilang sariling resuscitation.

412
00:22:16,335 --> 00:22:18,129
Mr. Burke: Lumipat sila
palabas sa lugar na iyon

413
00:22:18,254 --> 00:22:19,547
ng kanilang resuscitation,

414
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
at dumating sila sa isang lugar
ng katangi-tanging kagandahan.

415
00:22:22,759 --> 00:22:25,428
Dr. Sabom: - Sila talaga
karaniwang nakakakita ng liwanag minsan.

416
00:22:25,553 --> 00:22:28,514
Ininterpret nila yan
bilang isang relihiyosong pigura.

417
00:22:28,723 --> 00:22:32,810
Mr. Burke: At ang liwanag na ito ay
liwanag na pag-ibig at buhay.

418
00:22:33,102 --> 00:22:34,479
Damang-dama ito

419
00:22:34,604 --> 00:22:35,438
at hindi mahirap tingnan,

420
00:22:35,563 --> 00:22:37,023
ngunit ito ay lumabas sa lahat,

421
00:22:37,148 --> 00:22:39,400
at gayon pa man ito ay ginawa
lahat ay masigla.

422
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
Ang mga kulay, sabi nila, ay malayo

423
00:22:41,652 --> 00:22:42,945
lampas sa ating color spectrum.

424
00:22:44,322 --> 00:22:45,114
Dr. Long: Ang musika ay naging

425
00:22:45,239 --> 00:22:47,116
inilarawan na napakaganda

426
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
na sinasabi nilang hindi pa
narinig ang anumang katulad nito.

427
00:22:49,368 --> 00:22:51,788
Walang ganyan
posible sa lupa.

428
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
Dr. Sabom: Patay na
madalas na mga kamag-anak o kaibigan

429
00:22:54,290 --> 00:22:56,375
halika upang makilala sila doon.

430
00:22:56,501 --> 00:22:58,878
Mr. Burke: Alam mo, sabi nila
nasa atin pa rin ang lahat ng ating alaala

431
00:22:59,003 --> 00:23:00,963
ang humor namin, kami
ang parehong mga tao.

432
00:23:01,089 --> 00:23:03,466
Pero nagkita ulit tayo
sa kabila.

433
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
{\an8}Si Dr. Sabom: At ang ilan sa kanila ay nagsasabi,
well, nakarating ako sa isang lugar kung saan

434
00:23:06,844 --> 00:23:07,553
{\an8}Naramdaman ko

435
00:23:07,678 --> 00:23:10,640
{\an8}kung magpapatuloy pa ako,
Hindi na sana ako babalik.

436
00:23:11,390 --> 00:23:12,058
Dr. Long: Noong panahong iyon,

437
00:23:12,183 --> 00:23:13,726
maaaring mayroon sila
isang pagsusuri sa buhay.

438
00:23:13,851 --> 00:23:16,771
Maaaring makakita sila ng bahagi o
lahat ng kanilang naunang buhay.

439
00:23:17,939 --> 00:23:19,398
Dr. Sabom: Ang
ang buong karanasan ay

440
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
napakatahimik, napakapayapa.

441
00:23:23,277 --> 00:23:26,280
Ang ilang mga tao ay hindi
gustong bumalik.

442
00:23:28,533 --> 00:23:29,635
Mr. Burke: At saka marami ang nagsasalita

443
00:23:29,659 --> 00:23:32,870
tungkol sa isang Diyos ng liwanag at pag-ibig

444
00:23:33,371 --> 00:23:35,873
na kanilang nararanasan
sa presensyang ito.

445
00:23:35,998 --> 00:23:38,292
Ang liwanag na ito ay
mas maliwanag kaysa sa araw,

446
00:23:38,417 --> 00:23:41,212
ngunit muli, hindi lamang
liwanag tulad ng makikita natin

447
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
dito sa lupa.

448
00:23:43,047 --> 00:23:46,592
At nararamdaman nila ang isang
walang pasubaling pagmamahal

449
00:23:46,717 --> 00:23:48,553
at kapayapaan at pagtanggap

450
00:23:48,678 --> 00:23:51,639
mula sa Diyos na ito tulad nila
hindi pa nararanasan.

451
00:23:53,099 --> 00:23:55,601
Dr. Long: - Sa huli, sila
alinman gumawa ng pagpipilian upang bumalik

452
00:23:55,726 --> 00:23:58,688
sa katawang lupa o
ibinalik nang hindi sinasadya.

453
00:23:59,605 --> 00:24:02,441
Mr. Burke: Ang Diyos na ito halos
laging sinasabi sa kanila,

454
00:24:02,567 --> 00:24:04,569
Hindi pa tapos ang oras mo.

455
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
Mayroon ka pang isang
layunin sa Earth.

456
00:24:07,446 --> 00:24:08,489
Minsan tinatanong niya sila,

457
00:24:08,614 --> 00:24:10,008
Gusto mo bang manatili
o gusto mong pumunta?

458
00:24:10,032 --> 00:24:12,410
Maraming beses niyang sinasabi,
Kailangan mong bumalik.

459
00:24:12,535 --> 00:24:15,538
Wala sa kanila ang gustong bumalik.

460
00:24:20,501 --> 00:24:22,003
Mr. Burke: Hindi
bawat isa sa

461
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
nararanasan nila lahat
ang mga pagkakatulad.

462
00:24:24,505 --> 00:24:27,800
May iba, may nakakaranas
tatlo, apat o lima,

463
00:24:27,925 --> 00:24:30,887
ilang sampu, 20, ilan, lahat sila.

464
00:24:31,470 --> 00:24:33,764
Ngunit ang mga pagkakatulad na iyon ay nagsasapawan.

465
00:24:33,890 --> 00:24:36,350
Ngunit may mga kakaiba
sa bawat karanasan.

466
00:24:36,475 --> 00:24:39,520
Tulad ng pagkikita nila
itong diyos ng liwanag at pag-ibig,

467
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
nararamdaman ng bawat isa sa kanila

468
00:24:42,106 --> 00:24:44,025
sila lang ang mahal ng Diyos.

469
00:24:46,944 --> 00:24:47,695
At gayon pa man,

470
00:24:47,820 --> 00:24:50,823
lahat sila ganun ang nararamdaman.

471
00:25:08,174 --> 00:25:09,318
Mr. Burke: Alam mo
actually, itong mga malapit-kamatayan

472
00:25:09,342 --> 00:25:12,303
hindi na bago ang mga karanasan.

473
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
Sumulat si Plato sa
ang Republika tungkol sa

474
00:25:15,264 --> 00:25:18,184
dumating ang isang sundalo
sa kanyang funeral pyre

475
00:25:18,601 --> 00:25:21,604
at nagkaroon ng ganitong karanasan.

476
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
Paul sa Bagong Tipan,
na sumulat ng marami sa

477
00:25:24,440 --> 00:25:25,483
ang Bagong Tipan,

478
00:25:25,608 --> 00:25:27,026
Naniniwala ako sa Acts chapter 14,

479
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
Binato siya hanggang mamatay sa Listra

480
00:25:30,029 --> 00:25:31,113
at umalis para patay.

481
00:25:31,239 --> 00:25:34,075
At pagkatapos ay babalik siya
up at siya ay nagsasalita tungkol sa

482
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
kung paano siya nagkaroon ng karanasan
ng pagpunta sa langit.

483
00:25:40,831 --> 00:25:42,017
Dr. Moody: Sa sinaunang mundo.

484
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Malamang ang mga ito
ang mga karanasan ay napakabihirang.

485
00:25:45,753 --> 00:25:48,089
Sa oras na nagsimula ako
iniimbestigahan ito

486
00:25:48,214 --> 00:25:50,466
noong 60s at 70s,

487
00:25:50,591 --> 00:25:52,802
ang pagdating ng cardiopulmonary

488
00:25:52,927 --> 00:25:55,054
nagkaroon ng resuscitation
lubhang nadagdagan

489
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
ang dami ng tao na
ay nasa bingit

490
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
ng kamatayan at gumaling.

491
00:25:59,183 --> 00:26:00,977
Kaya nagkaroon ng maraming kaso.

492
00:26:01,102 --> 00:26:04,105
Dr. Sabom: Sabi ng ilan sa kanila,
well, nakarating ako sa isang lugar kung saan

493
00:26:04,230 --> 00:26:04,981
naramdaman ko

494
00:26:05,106 --> 00:26:08,025
kung lalayo pa ako,
Hindi na sana ako babalik.

495
00:26:08,317 --> 00:26:11,237
At napapatanong ako
marami tungkol dito.

496
00:26:11,362 --> 00:26:12,154
At ang tanong

497
00:26:12,280 --> 00:26:15,157
ay, well, ay iyon
hadlang talaga o hindi?

498
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
At ang sagot ko,

499
00:26:16,742 --> 00:26:18,494
well, hindi pa ako nakapunta
marunong mag interview

500
00:26:18,619 --> 00:26:20,288
kahit sino sa kanila yan
hindi bumalik.

501
00:26:20,413 --> 00:26:21,580
Kaya nag-assume ako

502
00:26:21,706 --> 00:26:25,167
na kung sila ay pumunta sa ibabaw
na, ito ay maaaring maging

503
00:26:25,376 --> 00:26:26,627
isang punto ng walang pagbabalik.

504
00:26:26,752 --> 00:26:28,671
Wala akong ebidensya
upang imungkahi na,

505
00:26:28,796 --> 00:26:32,383
maliban sa wala akong ebidensya
para pabulaanan din ito.

506
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
Narinig ni Raymond Moody
tungkol sa ating trabaho,

507
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
kaya tinawag niya kami sa kanyang bahay,

508
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
kasama ang dalawa
ibang mga mananaliksik.

509
00:26:44,020 --> 00:26:46,647
Dr. Moody: At doon ko nakilala
lahat ng mga kahanga-hangang tao na ito

510
00:26:46,772 --> 00:26:50,026
Bruce Grayson at Mike
Sina Sabom at Kenneth Ring.

511
00:26:51,068 --> 00:26:53,404
Dr. Sabom: Nakuha namin
magkasama, pinagkumpara namin ang mga tala

512
00:26:53,529 --> 00:26:55,089
at sinabi namin, ikaw
alam, dapat tayong bumuo

513
00:26:55,114 --> 00:26:58,659
isang grupo at ibahagi sa isa
isa pa ang ginagawa namin.

514
00:26:59,076 --> 00:27:00,745
At sa huli
naging

515
00:27:00,870 --> 00:27:03,164
ang kilala ngayon bilang IANDS.

516
00:27:03,289 --> 00:27:06,250
International Association
at Near-Death Studies.

517
00:27:10,004 --> 00:27:12,673
Mr. Burke: Pagkatapos ng limang taon
ng paggawa ng pananaliksik, Dr. Sabom

518
00:27:12,923 --> 00:27:15,885
nagtatapos sa pagsulat a
kinumbinsi iyon ng libro

519
00:27:16,177 --> 00:27:19,805
ito ay talagang nagpapakita na
may buhay pagkatapos ng kamatayan.

520
00:27:19,930 --> 00:27:22,600
Ngunit pagkatapos ay higit pa
kaakit-akit, inilathala niya

521
00:27:22,725 --> 00:27:23,725
sa Journal ng

522
00:27:23,809 --> 00:27:25,353
American Medical Association

523
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
kanyang natuklasan at kung ano
nagbago ang isip niya.

524
00:27:28,397 --> 00:27:30,232
Dr. Long: Ako ay nasa
ang aking pagsasanay sa paninirahan

525
00:27:30,358 --> 00:27:32,109
at ako ay pupunta
sa pamamagitan ng isang nakatali na journal

526
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
naghahanap ng cancer
kaugnay na artikulo.

527
00:27:34,111 --> 00:27:36,989
At ganap na hindi sinasadya,
Natagpuan ko sa pamagat

528
00:27:37,114 --> 00:27:39,909
ng isang artikulo ang termino
Karanasan ng Near-Death.

529
00:27:42,328 --> 00:27:44,088
Dr. Long: Lahat I
alam ng isang doktor,

530
00:27:44,205 --> 00:27:46,749
Ito ay medikal na hindi maipaliwanag.

531
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Sa artikulong ito

532
00:27:48,000 --> 00:27:49,502
lahat sa paligid ng
mundo, ay mga tao

533
00:27:49,627 --> 00:27:51,837
pagkakaroon ng mga karanasang ito
habang wala silang malay

534
00:27:51,962 --> 00:27:53,756
o kahit na klinikal na patay

535
00:27:53,881 --> 00:27:55,800
sinong hindi mahihiwagaan
sa pamamagitan ng tanong na iyon

536
00:27:55,925 --> 00:27:58,886
ano ang mangyayari pagkatapos mong mamatay?

537
00:28:00,763 --> 00:28:03,224
Dr. Moody: Habang naglalakbay ako
sa buong mundo hanggang sa China

538
00:28:03,349 --> 00:28:05,059
at Japan at India

539
00:28:05,184 --> 00:28:08,104
at Hilaga at Timog Amerika
at sa buong Europa,

540
00:28:08,521 --> 00:28:11,107
mga tao sa buong
ginagamit ng mundo ang salitang liwanag,

541
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
pero sabi nila hindi daw

542
00:28:12,775 --> 00:28:13,775
ang liwanag na dumarating

543
00:28:13,859 --> 00:28:16,153
mula sa isang bumbilya
o mula sa araw.

544
00:28:16,278 --> 00:28:18,906
Ngunit sa pangkalahatan ang
paglalarawan ay na ang

545
00:28:19,031 --> 00:28:21,575
liwanag ng kumpleto
pakikiramay at pagmamahal.

546
00:28:21,700 --> 00:28:24,578
At sabi din ng mga tao
na natutunan nila

547
00:28:24,703 --> 00:28:27,081
mula sa kanilang karanasan
yan ang tawag namin

548
00:28:27,206 --> 00:28:30,793
ang kamatayan ay isang paglipat
sa ibang katotohanan.

549
00:28:31,127 --> 00:28:33,045
Kaya nawala ang kanilang
takot sa kamatayan.

550
00:28:38,426 --> 00:28:41,929
Don Piper: Ang araw ay
Enero 18, 1989,

551
00:28:42,054 --> 00:28:45,057
napakalamig ng Timog
Mga pamantayan sa Texas.

552
00:28:45,516 --> 00:28:48,060
{\an8}Muntik na akong huminto
sa isang maliit na bayan

553
00:28:48,185 --> 00:28:50,855
{\an8}bago mo itawid ang lahat
ang mga tulay upang makakuha ng ilan

554
00:28:50,980 --> 00:28:52,773
{\an8}ilang kape. hindi ko ginawa.

555
00:28:52,898 --> 00:28:55,234
Ang mga taong nakasakay
ang highway sa unahan ko,

556
00:28:55,359 --> 00:28:57,486
gusto niya ng kape.
Huminto sila.

557
00:28:57,611 --> 00:29:00,573
Nilagpasan ko sila at
pumasok sila sa likod ko,

558
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Dick at Anita, Onarecker.

559
00:29:04,410 --> 00:29:09,457
{\an8}Maalim at bahagyang ulan.

560
00:29:09,582 --> 00:29:11,792
{\an8}Ito ay basa

561
00:29:11,917 --> 00:29:14,837
at alam kong magkakaroon ako
upang tumawid sa ilang tulay.

562
00:29:16,338 --> 00:29:18,966
Isa itong lumang tulay

563
00:29:19,091 --> 00:29:22,052
at ito ay napakakitid.

564
00:29:22,595 --> 00:29:25,431
ako lang talaga
nakatutok sa pagbabalik

565
00:29:25,556 --> 00:29:28,517
sa Alvin, Texas, kung saan ako nakatira.

566
00:29:28,809 --> 00:29:30,603
Napabalik ako sa daan

567
00:29:30,728 --> 00:29:32,328
at umaasa
upang makita ang aking pamilya,

568
00:29:32,354 --> 00:29:35,691
na pinalampas ko ng tatlo
araw, lalo na ang aking asawa.

569
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
Ang hindi ko alam

570
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
ay iyon matarik
naroon ang pilapil.

571
00:29:42,823 --> 00:29:44,783
Ito ay tulad ng pagpunta sa isang lagusan

572
00:29:44,909 --> 00:29:46,827
dahil mayroon ka nito
malaking metal superstructure

573
00:29:46,952 --> 00:29:49,872
sa itaas mo, sa magkabilang panig mo.

574
00:29:50,372 --> 00:29:52,124
Makakakita ka lang talaga

575
00:29:52,249 --> 00:29:55,169
hanggang sa dulo ng
tulay at pagkatapos

576
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
paakyat ang highway.

577
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
Kaya hindi ko makita ang lampas
dulo ng tulay.

578
00:30:01,008 --> 00:30:02,927
Out of nowhere, isang traktor

579
00:30:03,052 --> 00:30:05,971
natamaan ang trailer truck
ang kotse sa kanyang lane,

580
00:30:06,222 --> 00:30:09,350
tapos lumapit sa akin
lane at tinamaan ako sa ulo.

581
00:30:22,947 --> 00:30:25,407
Nang malapit na kami sa tulay,

582
00:30:25,533 --> 00:30:27,910
ang unang bagay sa kanan

583
00:30:28,035 --> 00:30:31,080
malaki ba ito 18
wheeler, at pagkatapos ay ang susunod

584
00:30:31,205 --> 00:30:33,624
bagay sa kaliwa, ako
naniniwala, ay isang kulay-abo na kotse.

585
00:30:33,749 --> 00:30:36,669
May kasama itong nag-iisang matandang lalaki.

586
00:30:37,753 --> 00:30:40,923
Pagkatapos ay ang susunod na bagay
ay ang pulang kotse ni Don

587
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
iyon lang
dinurog at nadurog.

588
00:30:43,467 --> 00:30:46,011
So apat lang kami
mga sasakyan sa tulay

589
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
sa puntong iyon.

590
00:30:47,555 --> 00:30:48,430
Swen Spujt: Nakapwesto ako

591
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
{\an8}sa Walker County noong panahong iyon.

592
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
{\an8}Sabi ko, Paano
hinahanap siya nito?

593
00:30:51,850 --> 00:30:53,644
At sinabi nila,
"hindi maganda."

594
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
Iyon ay, alam mo, lamang
isang bagay na hindi ko nakalimutan.

595
00:30:56,146 --> 00:30:57,565
I mean, nakita ko yun

596
00:30:57,690 --> 00:30:59,858
ito ay isang miserable,
miserableng araw.

597
00:30:59,984 --> 00:31:01,485
Ang trapiko ay naka-back up mula sa milya

598
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
sa magkabilang direksyon
kasi nung time na yun

599
00:31:03,737 --> 00:31:06,073
nagkaroon ng tanging
tulay sa kabila ng lawa na iyon,

600
00:31:06,198 --> 00:31:07,241
sa katunayan, si Dick Onarecker.

601
00:31:07,408 --> 00:31:08,158
At si Anita

602
00:31:08,284 --> 00:31:11,787
kailangang iwan ang kanilang sasakyan
at umakyat sa tulay

603
00:31:11,912 --> 00:31:14,748
para makarating kung saan
ang aksidente ay.

604
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
Lumapit ang mga pulis
Unang sinabi ni Dick,

605
00:31:17,001 --> 00:31:18,919
Wag ka ngang makialam sa lalaking yan.

606
00:31:19,044 --> 00:31:21,547
Na-check ko na
siya at wala siyang pulso.

607
00:31:21,672 --> 00:31:23,549
At pagkatapos ay sinuri ni Dick,

608
00:31:23,674 --> 00:31:26,093
at hindi niya magawa
kilalanin ang anumang pulso.

609
00:31:27,678 --> 00:31:30,598
Maaari mong makita mula dito
pagwasak larawan bakuran na

610
00:31:30,723 --> 00:31:33,684
ang trajectory ng
trak habang ito ay tumawid.

611
00:31:34,935 --> 00:31:37,730
Nang tumama ang trak
ako, literal na kinuha

612
00:31:37,855 --> 00:31:40,816
itong braso sa balikat ko
papunta sa back seat.

613
00:31:41,859 --> 00:31:42,860
Ang manibela

614
00:31:42,985 --> 00:31:46,155
talagang naging pahalang
at sa dibdib ko.

615
00:31:47,239 --> 00:31:50,159
Sumakit ang ulo ko
laban sa gilid ng metal

616
00:31:50,284 --> 00:31:53,245
ng loob ng sasakyan.

617
00:31:53,495 --> 00:31:56,498
Ang kanang paa ko noon
bali sa tuhod,

618
00:31:56,957 --> 00:32:00,461
pero dapat nadulas ako
medyo patagilid ang upuan

619
00:32:01,128 --> 00:32:02,838
dahil tumama ito sa anggulong iyon.

620
00:32:02,963 --> 00:32:06,008
At kapag nangyari ito, ito
literal na pinutol ang kaliwa ko

621
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
binti sa itaas lamang ng tuhod,

622
00:32:10,054 --> 00:32:13,182
at apat at kalahati
pulgada ng femur

623
00:32:13,515 --> 00:32:17,019
ay pinaalis sa sasakyan
at talagang hindi nahanap.

624
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Napatay ako agad.

625
00:32:19,396 --> 00:32:21,523
Hindi tumibok ang puso ko,

626
00:32:21,649 --> 00:32:23,275
kaya hindi ito nagbobomba ng dugo.

627
00:32:24,568 --> 00:32:27,571
Namatay ako sa tulay.

628
00:32:34,036 --> 00:32:37,039
Dr. Neal: Ako ay isang board certified
orthopedic spine surgeon

629
00:32:37,790 --> 00:32:42,711
{\an8}at gumagastos ang mga manggagamot
kanilang buong karera

630
00:32:44,129 --> 00:32:45,506
{\an8}pag-iwas sa kamatayan.

631
00:32:45,631 --> 00:32:49,009
{\an8}Naniniwala kami na kung
kami ay sapat na matalino,

632
00:32:49,385 --> 00:32:51,303
kung tayo ay sapat na sinanay,

633
00:32:51,428 --> 00:32:54,765
at kung gagawa tayo ng sapat na kabutihan
trabaho na maaari nating kontrolin

634
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
ang mga kinalabasan, na tayo
maaaring kontrolin ang mga variable

635
00:32:58,018 --> 00:33:01,021
at maaari nating dayain ang kamatayan.

636
00:33:03,732 --> 00:33:06,819
Kami ng asawa ko
ay masugid na mga kayaker.

637
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Kayaking ay

638
00:33:10,114 --> 00:33:13,117
parehong mapaghamong
at nakakatuwa.

639
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
Nagsimula na kaming lumusong sa ilog.

640
00:33:16,453 --> 00:33:19,081
Dumaan kami sa
unang pares ng patak.

641
00:33:19,206 --> 00:33:22,251
Napakataas ng daloy nito, napakataas

642
00:33:22,376 --> 00:33:24,378
kasalukuyang, malakas na agos.

643
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
May isa pang kliyente
na uri ng bobbled

644
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
dumaan siya sa akin at

645
00:33:29,383 --> 00:33:32,386
nauwi sa patagilid sa
pasukan sa chute.

646
00:33:33,220 --> 00:33:36,140
Kaya ang tanging pagpipilian ko
ay lumihis

647
00:33:36,265 --> 00:33:38,392
at pumunta sa pangunahing
bahagi ng talon

648
00:33:43,021 --> 00:33:45,149
at ang harap na dulo ng aking bangka

649
00:33:45,274 --> 00:33:48,235
naging naka-pin

650
00:33:51,488 --> 00:33:53,282
at ang bangka at ako noon

651
00:33:53,407 --> 00:33:56,910
lubusang nakalubog sa ilalim
8 hanggang 10 talampakan ng tubig.

652
00:34:04,668 --> 00:34:07,963
Nakilala ko na ako nga
malamang malunod.

653
00:34:12,426 --> 00:34:15,345
Iisipin ko
tungkol sa katotohanang iyon

654
00:34:15,471 --> 00:34:18,515
Dapat patay na ako, pero
Hindi ako nakaramdam ng patay.

655
00:34:19,308 --> 00:34:22,269
Naramdaman kong mas nabuhayan ako
kaysa sa naramdaman ko.

656
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
Naramdaman ko ito
hindi kapani-paniwalang karanasan

657
00:34:27,232 --> 00:34:30,152
parang ako lang
bahagi ng tubig.

658
00:34:30,694 --> 00:34:33,697
Nadama ko ang kahanga-hanga, sa totoo lang.

659
00:34:34,740 --> 00:34:37,826
Alam ko na ako
hawak ni Kristo

660
00:34:39,036 --> 00:34:42,039
basta sa pagkakaalam ko,

661
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
kahit ano.

662
00:34:45,375 --> 00:34:47,961
Alam kong parang baliw,

663
00:34:48,086 --> 00:34:52,174
ngunit ito ay isang bagay lamang na

664
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
ay nasa labas ng ating wika.

665
00:34:57,429 --> 00:34:59,932
Peter Panagore: Pumunta kami
sa isang sikat na pag-akyat sa mundo,

666
00:35:00,057 --> 00:35:02,559
siguro 500 feet, tatlong pitches up

667
00:35:02,684 --> 00:35:04,537
David Ditchfield: Bilang ang
nagsimulang huminto ang tren,

668
00:35:04,561 --> 00:35:06,438
Naisip ko lang, Ito na
ito. Mamamatay na ako.

669
00:35:06,563 --> 00:35:08,607
Kumuha ako ng isang sulok sa isang 90 milya

670
00:35:08,732 --> 00:35:11,193
isang oras, binaligtad,
at dumapo ito sa taas.

671
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
Ang natatandaan ko lang ay nakita ko
isang malaking puti, puting ilaw.

672
00:35:13,737 --> 00:35:15,864
Naubos lahat ng kutsilyo
ang daan sa aking atay.

673
00:35:15,989 --> 00:35:19,034
May nabutas akong baga at
Nagsimula akong magparamdam sa sarili ko

674
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
umalis ka sa katawan ko.

675
00:35:20,828 --> 00:35:22,704
Ikaw ay nasa
hospital bed, tama ba?

676
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Pero umalis ka
ang iyong katawan at ikaw

677
00:35:24,540 --> 00:35:26,559
Betty Eadie: Ang katawan ko noon
sa kama at aking espiritu,

678
00:35:26,583 --> 00:35:28,126
at nakita ko sa
bawat direksyon.

679
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
{\an8}Sa kisame habang nakatingin sa ibaba.

680
00:35:30,087 --> 00:35:32,840
{\an8}Nagkaroon ng ganitong pakiramdam ng a
presensya. Parang Diyos.

681
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
Hindi tulad ng lalaking ito sa langit.

682
00:35:34,925 --> 00:35:35,968
At iyon ay ang Diyos.

683
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Ang alam ko lang ay Diyos iyon.

684
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
Ang kahulugan ng
buhay, ng lahat,

685
00:35:39,179 --> 00:35:41,139
Ito ay hindi katulad ng anumang bagay
Naranasan ko na.

686
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
Wala akong takot sa kamatayan.

687
00:35:42,975 --> 00:35:45,561
Ito ay may kabuuang kaalaman
at pagmamahal na walang pasubali...

688
00:35:45,686 --> 00:35:48,564
Ito ay ang lahat ng pag-ibig
na nasa sansinukob.

689
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Ang kamatayan ay hindi ang katapusan. ito ay
malamang sa simula.

690
00:35:50,983 --> 00:35:52,377
Napatingin ako sa kanya
mata, parang

691
00:35:52,401 --> 00:35:54,361
nakatingin ako
magpakailanman sa loob niya,

692
00:35:54,486 --> 00:35:55,880
at nakita ko ang
pagmamahal niya sa akin.

693
00:35:55,904 --> 00:35:57,614
Alam mo, mga tao
huwag kang maniwala

694
00:35:57,739 --> 00:36:00,242
kapag sinabi mo ang kwento,
pero sobrang totoo.

695
00:36:03,912 --> 00:36:07,082
Dr. Neal: Halos 30 na
lumipas ang mga minuto.

696
00:36:07,249 --> 00:36:11,253
Lumipas ang sapat na oras
na sila ay lumipat mula sa

697
00:36:11,753 --> 00:36:15,173
isang rescue mode sa puro
isang body recovery mode.

698
00:36:16,133 --> 00:36:20,178
Nakikita ko ito
bloated purple na katawan

699
00:36:20,304 --> 00:36:24,391
at hindi ko naramdaman
buhay at pagkatapos ay patay.

700
00:36:24,516 --> 00:36:27,603
Hindi ako nakaramdam ng malay
at walang malay.

701
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
Na-conscious ako at
tapos mas conscious

702
00:36:30,856 --> 00:36:35,110
Nakaramdam ako ng buhay at
tapos mas buhay pa.

703
00:36:37,237 --> 00:36:40,866
Dr. Sabom: Pumasok ako
ang bagay na ito ay may pag-aalinlangan, ibig sabihin

704
00:36:40,991 --> 00:36:43,952
{\an8}Madali lang ako
hinipan ang buong bagay na ito.

705
00:36:44,077 --> 00:36:45,537
{\an8}Kung pupunta ka sa resuscitation

706
00:36:45,662 --> 00:36:46,747
{\an8}sa loob ng 20 minuto

707
00:36:46,872 --> 00:36:47,539
{\an8}at naging kayo

708
00:36:47,664 --> 00:36:50,584
{\an8}walang oxygen sa loob ng 20
minuto o anuman,

709
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
pupuntahan mo
nawawala ang ilang mga neuron,

710
00:36:53,921 --> 00:36:55,231
Pupunta ka
magkaroon ng pinsala sa utak.

711
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
Baka hindi ka rin mabuhay.

712
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
Mamamatay ka sa isang neurologic na kamatayan

713
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
pangkalahatang tuntunin ay, ang
mas matagal na walang oxygen.

714
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
Normally, mas maraming utak
pinsalang mararanasan mo,

715
00:37:07,184 --> 00:37:10,854
at ito ay progresibo
hanggang sa maibalik ito.

716
00:37:12,147 --> 00:37:14,274
CBS News: Isang bagong pag-aaral
maaaring magbigay ng mga sagot

717
00:37:14,399 --> 00:37:15,484
{\an8}sa lumang tanong.

718
00:37:15,609 --> 00:37:18,570
{\an8}Ano ang mangyayari sa ating
utak kapag namatay tayo?

719
00:37:20,572 --> 00:37:24,618
{\an8}Si Dr. Zemmar: Ang utak meron
palaging ang pinaka-kaakit-akit

720
00:37:24,826 --> 00:37:26,036
{\an8}at ang pinakakawili-wili

721
00:37:26,161 --> 00:37:27,913
{\an8}organ sa akin dahil sa mundo

722
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
{\an8}ito ay ganap na hindi ginalugad.

723
00:37:30,290 --> 00:37:32,209
Nagtatrabaho ako sa Vancouver
sa Vancouver.

724
00:37:32,334 --> 00:37:33,335
General Hospital.

725
00:37:33,460 --> 00:37:35,754
Ito ang 87
taong gulang na ginoo.

726
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Dumating siya sa panahon ng
emergency shift

727
00:37:39,383 --> 00:37:43,261
na may pagdurugo sa pagitan
ang utak at ang bungo.

728
00:37:43,387 --> 00:37:46,348
Tinatawag namin itong subdural hematoma.

729
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
At nagpasya kaming mag-opera.

730
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
Tinanggal namin ang bungo.

731
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
Inalis namin ang pagdurugo.

732
00:37:52,104 --> 00:37:53,772
Medyo maganda ang ginawa niya
pagkatapos ng operasyon

733
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
mga tatlong araw.

734
00:37:56,066 --> 00:37:58,694
At saka siya nagsimula
pagkakaroon ng mga seizure.

735
00:37:58,819 --> 00:38:02,531
Kaya pumunta kami at
naglapat ng EEG para makita

736
00:38:02,656 --> 00:38:04,658
kung saan ang mga seizure
ay nagmumula sa

737
00:38:04,783 --> 00:38:06,284
at kung paano tratuhin ang mga ito.

738
00:38:06,410 --> 00:38:08,286
Nang mailapat na namin ito,

739
00:38:08,578 --> 00:38:10,414
inatake siya sa puso at namatay.

740
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
Kaya naiwan kami

741
00:38:14,751 --> 00:38:18,171
ang bihirang recording
ng utak ng tao

742
00:38:18,296 --> 00:38:20,007
na nagmula sa buhay hanggang kamatayan.

743
00:38:21,008 --> 00:38:24,720
Ito ang kauna-unahan
pagtatala ng isang namamatay na tao

744
00:38:24,845 --> 00:38:27,848
utak, isa ang nangyari
ganap na nagkataon.

745
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Narinig namin ang tungkol sa mga tao

746
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
{\an8}sa harap ng mga nakaharap
mga karanasang malapit sa kamatayan.

747
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
{\an8}Ilarawan ang sandaling ito

748
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
kung saan sila ay
mahahalagang sandali

749
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
sa kanilang buhay ay nag-flash
bago ang kanilang ulo.

750
00:38:38,316 --> 00:38:39,735
Ganun ba tayo
pinag-uusapan?

751
00:38:39,860 --> 00:38:41,445
Ganun ba ito?

752
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Dr. Mula sa kung ano ang kaso ng.

753
00:38:42,863 --> 00:38:43,697
Sabi ng isa sa amin

754
00:38:43,822 --> 00:38:45,741
lahat ng bagay nila
ay pare-pareho

755
00:38:45,866 --> 00:38:48,452
inilarawan ni
mga taong sumasailalim

756
00:38:48,577 --> 00:38:50,037
karanasan sa malapit-kamatayan.

757
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
Nag-exhibit ang mga lalaking ito
mga brain wave na ito

758
00:38:52,998 --> 00:38:55,917
na eksaktong pareho
mga sinusukat namin

759
00:38:56,043 --> 00:38:59,421
kapag naitala namin ang
aktibidad ng pasyenteng ito

760
00:38:59,796 --> 00:39:00,464
30 segundo

761
00:39:00,589 --> 00:39:02,174
bago tumigil ang pagtibok ng puso

762
00:39:02,299 --> 00:39:05,260
at pagkatapos ng 30 segundo
tumigil ang pagtibok ng puso,

763
00:39:05,677 --> 00:39:07,846
na natagpuan namin ay
medyo nakakamangha.

764
00:39:08,889 --> 00:39:11,058
Pagkatapos maghanap at maghanap,

765
00:39:11,183 --> 00:39:14,394
wala kaming nahanap na tao
sa oras na sumulat tayo

766
00:39:14,519 --> 00:39:16,438
ang manuskrito at isinumite ito

767
00:39:16,563 --> 00:39:19,858
na may buong utak recording

768
00:39:19,983 --> 00:39:21,777
mula sa namamatay na utak ng tao.

769
00:39:21,902 --> 00:39:24,905
Sa ilalim ng talamak na klinikal
kapaligiran.

770
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Ang mga alon ng utak ay palaging naroroon

771
00:39:28,992 --> 00:39:31,703
{\an8}sa ating utak.

772
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
{\an8}Magkaiba sila sa dalas,

773
00:39:35,082 --> 00:39:39,586
{\an8}ibig sabihin kung ilang beses
bawat segundo sila ay umiikot.

774
00:39:39,961 --> 00:39:44,841
Ang mataas na dalas ng mga alon
ay tinatawag na gamma waves.

775
00:39:45,467 --> 00:39:48,095
Tapos yung mga lower tawag namin sa kanila

776
00:39:48,220 --> 00:39:51,223
beta, theta, alpha
at delta waves.

777
00:39:51,598 --> 00:39:54,768
Mas mabagal ang mga iyon
madalas na mga oscillations.

778
00:39:54,893 --> 00:39:58,897
Nakakita kami ng mas mataas na interplay

779
00:39:59,022 --> 00:40:01,983
ng mga oscillatory na ito
banda sa isa't isa.

780
00:40:03,318 --> 00:40:06,530
Tiningnan namin kung paano
ito, halimbawa,

781
00:40:07,280 --> 00:40:10,700
theta waves yan
kilala sa memory recall,

782
00:40:10,826 --> 00:40:14,496
paano sila mag-asawa
may gamma waves?

783
00:40:14,913 --> 00:40:17,499
At nakahanap kami ng isang
nadagdagan ang pagkabit ng

784
00:40:17,624 --> 00:40:20,502
dalawa pagkatapos ng puso
tumigil sa pagpalo.

785
00:40:20,627 --> 00:40:23,421
Ang utak ay isang hula
makina na idinisenyo

786
00:40:23,547 --> 00:40:24,547
para mabuhay.

787
00:40:25,549 --> 00:40:26,591
Kaya may nakikita tayo,

788
00:40:26,716 --> 00:40:27,843
binibigyang kahulugan natin ang signal,

789
00:40:27,968 --> 00:40:29,594
bumuo kami ng tugon

790
00:40:30,345 --> 00:40:33,807
sa lahat ng uri ng tugon
na nabuo ng utak.

791
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Ang tanging masusukat natin
ngayon ay paggalaw.

792
00:40:39,855 --> 00:40:42,732
Hindi natin masusukat kung ano
tinatawag nating pag-iisip.

793
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
Masusukat mo ba ang emosyon?

794
00:40:44,442 --> 00:40:45,110
Mga damdamin?

795
00:40:45,235 --> 00:40:46,379
Hindi ko alam kung ano ang isasagot ko sa iyo.

796
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
Hindi natin masusukat
lahat ng mga bagay na ito.

797
00:40:48,321 --> 00:40:51,324
Alam natin na ang utak
kahit papaano ginagawa ang mga bagay na ito.

798
00:40:51,950 --> 00:40:53,034
Maaaring hindi natin maintindihan

799
00:40:53,160 --> 00:40:54,578
kung ano talaga ang nangyayari.

800
00:40:54,703 --> 00:40:56,037
At marahil hindi iyon ang pinaka

801
00:40:56,163 --> 00:40:57,873
mahalagang bagay din.

802
00:40:58,456 --> 00:40:59,583
Kung ang agham

803
00:40:59,708 --> 00:41:02,544
maaaring mag-ambag kahit
isang minutong porsyento

804
00:41:02,669 --> 00:41:04,754
at makapagbigay liwanag

805
00:41:04,880 --> 00:41:08,175
sa kalikasan ng
namamatay ang utak ng tao.

806
00:41:08,550 --> 00:41:09,968
Kung pwede lang pumunta sa mga pasyente ko

807
00:41:10,093 --> 00:41:11,511
at masasabi ko sa kanila,

808
00:41:11,636 --> 00:41:15,265
maaaring ang iyong
nagrereplay ang minamahal

809
00:41:15,390 --> 00:41:17,225
ilan sa mga alaala
ng kanilang buhay.

810
00:41:18,852 --> 00:41:21,855
Ito kahit papaano ay ginagawang mas madali ang mga bagay.

811
00:41:22,063 --> 00:41:24,733
Sinasabi nito sa kanila na sila
hindi naghihirap.

812
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Iyon, sa tingin ko, gagawin
tulungan ang mga pasyente diyan

813
00:41:27,944 --> 00:41:30,906
napakahirap na panahon.

814
00:41:41,416 --> 00:41:43,335
{\an8}Lumaki sa South Korea.

815
00:41:43,460 --> 00:41:44,961
{\an8}Lumaki ako sa isang Buddhist na tahanan.

816
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
{\an8}Mula noong
edad anim, pito,

817
00:41:46,588 --> 00:41:50,508
{\an8}Nagtatanong ako
tulad ng, Bakit ginawa ang mga tao?

818
00:41:50,634 --> 00:41:52,636
Bakit tayo ipinanganak?

819
00:41:52,761 --> 00:41:55,180
Ano ang layunin ng sangkatauhan?

820
00:41:55,305 --> 00:41:57,349
Bakit ako nandito?

821
00:41:57,474 --> 00:41:58,892
Ang mga Buddhist monghe sa templo

822
00:41:59,017 --> 00:42:00,537
sasabihin ang mga bagay
parang, Ay oo, Steve,

823
00:42:00,644 --> 00:42:02,354
maaari kang pumunta sa langit,
maaari kang pumunta sa impyerno,

824
00:42:02,479 --> 00:42:03,271
bumalik ka,

825
00:42:03,396 --> 00:42:04,439
maaari kang muling magkatawang-tao

826
00:42:04,564 --> 00:42:06,524
sa isang hayop o a
iba't ibang species.

827
00:42:06,650 --> 00:42:08,485
Tinuruan ka nila kung paano
gawin ang tama at gawin ang mali,

828
00:42:08,610 --> 00:42:10,654
at sikaping makamit ang iyong kaligtasan.

829
00:42:10,779 --> 00:42:13,615
Ang aking ina, na sinanay
bilang isang rehistradong nars,

830
00:42:13,740 --> 00:42:14,407
na-recruit siya

831
00:42:14,532 --> 00:42:17,494
ng isang beterano ng VA
ospital sa Boston.

832
00:42:18,328 --> 00:42:20,128
Alam mo, pinaghandaan niya
ang daan para makarating tayo.

833
00:42:20,163 --> 00:42:22,415
Kaya sumama ako sa aking mas bata
kapatid noong elementarya.

834
00:42:26,628 --> 00:42:27,420
Sa pagtanda ko,

835
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
middle school at maging
hanggang freshman year,

836
00:42:30,173 --> 00:42:31,925
at naalala ko ang pakiramdam
maraming kalituhan.

837
00:42:32,050 --> 00:42:33,770
Naalala kong tumingin ako
salamin at sinabing,

838
00:42:33,885 --> 00:42:35,470
Paanong ako lang?

839
00:42:35,595 --> 00:42:37,806
Paano ba naman kasi kailangan kong maging Korean?

840
00:42:37,931 --> 00:42:40,350
At ito ay isang malaking pakikibaka
at humantong sa akin na maging

841
00:42:40,475 --> 00:42:41,309
medyo suwail.

842
00:42:41,434 --> 00:42:44,145
Para akong sumali sa garahe
banda. Sinubukan kong...

843
00:42:44,271 --> 00:42:45,414
I think I tried a little harder

844
00:42:45,438 --> 00:42:48,400
kaysa sa iba upang subukang magkasya.

845
00:42:49,192 --> 00:42:51,736
At naalala ko lang,
alam mo, laging nararamdaman

846
00:42:51,861 --> 00:42:54,739
medyo walang laman, feeling
pagkalito at kawalan ng laman.

847
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Alam mo, mula high school.

848
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
Naalala ko sa
tag-init ng 1998,

849
00:43:01,079 --> 00:43:02,998
aakyat tayo sa umaga,

850
00:43:03,123 --> 00:43:05,709
sa hapon, sa
gabi, buong tag-araw.

851
00:43:05,834 --> 00:43:08,211
Hindi ko matandaan ang pagiging
matino ng isang oras.

852
00:43:08,336 --> 00:43:11,172
At ang nanay at kapatid ko
ay nagiging sobrang nag-aalala.

853
00:43:11,298 --> 00:43:12,818
Tinawag ko ang Buddhist
templo para sa tulong.

854
00:43:12,924 --> 00:43:14,009
Hindi rin sila tumulong.

855
00:43:14,134 --> 00:43:14,926
Kaya't napagtanto ko, tulad ng,

856
00:43:15,051 --> 00:43:18,513
ito ay isang bagay na
lampas sa kakayahan ko

857
00:43:18,972 --> 00:43:20,640
para iligtas ang sarili ko.

858
00:43:22,976 --> 00:43:24,644
Alam mo, sabi ng mga tao
kapag nakakita sila ng mga demonyo

859
00:43:24,769 --> 00:43:26,187
o masasamang espiritu,
baka isipin nila

860
00:43:26,313 --> 00:43:28,898
may kasamang a
pitchfork at sungay.

861
00:43:29,024 --> 00:43:30,442
Ngunit nagkaroon ako ng bukas na mata

862
00:43:30,567 --> 00:43:32,610
pananaw ng lahat ng Asyano
paparating na si lolo.

863
00:43:32,736 --> 00:43:34,529
Parang kinakausap niya ako
kinakausap kita.

864
00:43:34,654 --> 00:43:35,447
Sabi niya, Hoy,
Steve, alam kong ikaw

865
00:43:35,572 --> 00:43:36,323
nahihirapan.

866
00:43:36,489 --> 00:43:39,617
Kung magpapakamatay ka
at kitilin ang sarili mong buhay,

867
00:43:39,993 --> 00:43:42,954
tapos maibibigay ko sayo
50,000 mas kaunting taon ng impiyerno.

868
00:43:43,079 --> 00:43:44,664
At parang ako,
Malaking bagay iyon.

869
00:43:46,458 --> 00:43:47,917
Pumunta ako sa kusina.

870
00:43:48,043 --> 00:43:50,128
Nakuha ko ang pinakamalaki
kutsilyo na mahahanap ko.

871
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Napaluhod ako.

872
00:43:52,213 --> 00:43:53,048
Kaya kumuha ako ng kutsilyo

873
00:43:53,173 --> 00:43:54,799
at pinutol ko ang leeg ko dito,

874
00:43:55,383 --> 00:43:58,053
na, alam mo,
ay napakasakit.

875
00:43:58,386 --> 00:44:00,055
Nakita ng nanay ko ang pangyayari,

876
00:44:00,180 --> 00:44:01,890
kaya tumawag siya sa 911.

877
00:44:02,015 --> 00:44:04,059
Dumating ang mga pulis, at pagkatapos ay mayroon

878
00:44:04,184 --> 00:44:06,186
ang espiritu ng Lolo ay
nandiyan pa rin ako kinakausap,

879
00:44:06,311 --> 00:44:07,062
sabi, Steve, ikaw
kailangan magmadali.

880
00:44:07,187 --> 00:44:08,507
Pupunta ka
makaligtaan ang iyong pagkakataon.

881
00:44:08,605 --> 00:44:09,397
Pumunta para sa tiyan.

882
00:44:09,522 --> 00:44:14,110
Kaya pinutol ko ang tiyan ko
bukas, na talagang,

883
00:44:14,277 --> 00:44:16,363
alam mo, nawawala ang mga peklat
pababa hanggang dito.

884
00:44:16,488 --> 00:44:18,698
Nawala ang malaking bahagi ng dugo ko.

885
00:44:19,866 --> 00:44:22,869
Dumating ang mga pulis at
hinampas ako ng paniki.

886
00:44:23,161 --> 00:44:24,954
Nabitawan ko ang kutsilyo.

887
00:44:25,080 --> 00:44:27,540
Naalala ko nawalan ako ng malay.

888
00:44:27,665 --> 00:44:28,958
Dugong pula ang buong buhay.

889
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
Umiiyak ang nanay ko. ako
tandaan na narinig mo siya.

890
00:44:31,878 --> 00:44:32,998
Inilagay nila ako sa stretcher

891
00:44:33,088 --> 00:44:34,839
dahil na
Sobrang nasira ako.

892
00:44:34,964 --> 00:44:37,217
Nawawalan ako ng dugo, parang
sa napakabilis na bilis

893
00:44:37,342 --> 00:44:39,344
at papasok na ako ng malay.

894
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
Wala na ang mga espiritu ng lolo

895
00:44:41,304 --> 00:44:43,598
at pagkatapos ito ay lamang sa
ang hindi alam pagkatapos nito.

896
00:44:44,182 --> 00:44:45,392
Naalala kong lumabas ako,

897
00:44:45,809 --> 00:44:49,437
makita ang aking katawan at pagkatapos
pagkakita sa E.R. room.

898
00:44:49,562 --> 00:44:53,900
Naalala kong dumaan
kadiliman lang, parang kahit

899
00:44:54,025 --> 00:44:57,028
nakakakita ng mga bato at bato
sa paligid ko lang bumagsak.

900
00:44:57,695 --> 00:45:00,198
Parang ako lang
nahulog sa elevator.

901
00:45:00,323 --> 00:45:03,284
At hindi ko alam kung paano
ilagay ito sa mga salita nang eksakto,

902
00:45:03,618 --> 00:45:05,412
pero alam kong pupunta ako
sa ibang lugar.

903
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
May tunay pa rin,

904
00:45:07,205 --> 00:45:09,249
mas totoo kaysa sa
kahit ano dito sa Earth.

905
00:45:09,374 --> 00:45:10,542
Buo pa rin ang aking kamalayan.

906
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
Lahat ay nangyayari,

907
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
pero ngayon parang

908
00:45:13,211 --> 00:45:14,438
mayroong iba't ibang hanay ng mga patakaran,

909
00:45:14,462 --> 00:45:17,257
may iba
hanay ng mga kamalayan.

910
00:45:17,382 --> 00:45:19,050
At sinasabi mo
paalam sa Earth.

911
00:45:19,175 --> 00:45:21,136
Alam kong sinasabi ko
paalam sa Earth.

912
00:45:21,261 --> 00:45:24,222
At pumunta sa isa pa
lugar ng kawalang-hanggan.

913
00:45:24,472 --> 00:45:26,850
At pagkatapos ay lumapit sa akin ang Diyos
at parang bola ng liwanag,

914
00:45:26,975 --> 00:45:28,560
na naging parang tatsulok.

915
00:45:29,394 --> 00:45:31,646
Sa likod nito ay nakita ko ang lungsod,

916
00:45:31,771 --> 00:45:33,982
Tumingala ako at ito nga
kumikinang na parang ginto.

917
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
Ang mga dingding ay ginto.

918
00:45:36,693 --> 00:45:37,569
Hindi ko alam kung paano ito gumagana,

919
00:45:37,694 --> 00:45:40,613
ngunit ito ay tiyak
lugar na aming pinuntahan.

920
00:45:42,157 --> 00:45:44,075
May narinig akong boses
bago ako magising.

921
00:45:44,200 --> 00:45:45,618
mahal kita.

922
00:45:45,743 --> 00:45:48,705
At binuksan ko ang mata ko at
Nasa emergency room ako.

923
00:45:48,830 --> 00:45:51,624
Ako ay tulad ng, Oh my
Diyos ko, buhay ako.

924
00:45:51,749 --> 00:45:53,352
Kaya una sa lahat, ako
so thankful na buhay ako.

925
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
Tumingin ako sa paligid, nandoon ang aking ina.

926
00:45:55,753 --> 00:45:58,465
umiiyak siya, humahawak
ang aking kamay, anak, alam mo,

927
00:45:58,590 --> 00:46:00,592
ikaw, nagkamalay ka.

928
00:46:00,717 --> 00:46:03,011
At sinubukan ko pa rin
upang iproseso ang nangyari,

929
00:46:03,136 --> 00:46:04,576
pero alam ko lang
ay bumalik sa Earth.

930
00:46:06,681 --> 00:46:09,309
Sinabi nila na tumagal ng dalawa
mga operasyon upang masakop

931
00:46:09,434 --> 00:46:10,703
ang mga daluyan ng dugo na naputol.

932
00:46:10,727 --> 00:46:13,354
Kailangang lumipad ang isang espesyalista
sa huling minuto,

933
00:46:13,480 --> 00:46:15,080
at kung siya ay huli,
sabi nila gagawin ko

934
00:46:15,106 --> 00:46:16,316
ay paalam, paalam magpakailanman.

935
00:46:16,441 --> 00:46:18,359
Ang puso at dugo ko
hindi na bumalik.

936
00:46:18,485 --> 00:46:20,069
Patuloy lang kaming lumubog,
paglubog, paglubog,

937
00:46:20,195 --> 00:46:21,529
sa buong operasyon.

938
00:46:21,654 --> 00:46:23,156
At sinabi nila na ito ay isang himala.

939
00:46:23,281 --> 00:46:24,281
Magandang timing.

940
00:46:28,870 --> 00:46:32,248
Isa lang ang alam ko, tayong lahat
mabuhay ng isang beses at mamatay ng isang beses.

941
00:46:32,373 --> 00:46:34,751
At may paghuhukom pagkatapos.

942
00:46:42,509 --> 00:46:43,343
Dr. Sabom: Sa tingin ko
na meron

943
00:46:43,468 --> 00:46:47,263
maraming tao ang gumagawa
samantalahin ito.

944
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
Ang pagiging bago at ang pagkahumaling

945
00:46:49,933 --> 00:46:52,810
ng karanasang ito.

946
00:46:52,936 --> 00:46:55,021
Mamamatay tayong lahat at
lahat tayo gustong malaman

947
00:46:55,146 --> 00:46:56,746
ano ang mangyayari
kapag nangyari iyon.

948
00:46:56,814 --> 00:46:57,857
Kaya, ang ibig kong sabihin,

949
00:46:57,982 --> 00:47:01,569
ito ay nagsasalita sa ating lahat.
At may malaking kahalagahan.

950
00:47:02,695 --> 00:47:05,698
Pwedeng abusuhin yan.

951
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
Ilan sa mga kasong ito

952
00:47:09,494 --> 00:47:11,829
ay ipinadala sa pamamagitan ng

953
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
ilang magkakaibang tao
bago sila mai-print.

954
00:47:14,791 --> 00:47:16,209
At nakakakuha sila ng maraming atensyon

955
00:47:16,334 --> 00:47:17,418
dahil ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.

956
00:47:17,544 --> 00:47:19,003
Pero ang sinubukan ko

957
00:47:19,128 --> 00:47:22,423
gawin ay alisin ang ilan
ng pagiging subjectivity

958
00:47:23,091 --> 00:47:26,010
sa mga karanasang ito.

959
00:47:26,135 --> 00:47:28,304
At ilagay ang data doon

960
00:47:28,429 --> 00:47:31,849
Iyan ay naging siyentipiko,
mahigpit na nakolekta.

961
00:47:32,934 --> 00:47:34,769
Walang paraan upang ma-verify

962
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
ang transendental
bahagi ng karanasan.

963
00:47:37,397 --> 00:47:38,856
Pakiramdam ng tao ay pupunta sila

964
00:47:38,982 --> 00:47:41,317
tungo sa ibang daigdig na kapaligiran

965
00:47:41,442 --> 00:47:42,944
taliwas sa kanilang kapaligiran

966
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
doon mismo sa
silid kasama sila.

967
00:47:44,904 --> 00:47:47,007
{\an8}Mr. Burke: Ano ba talaga
nakumbinsi ako at kung ano ang nakumbinsi

968
00:47:47,031 --> 00:47:51,119
{\an8}maraming nag-aalinlangan na doktor,
oncologist, cardiologist,

969
00:47:51,369 --> 00:47:54,956
{\an8}ay kapag ang mga tao
unang umalis sa kanilang katawan,

970
00:47:55,248 --> 00:47:56,583
ilang beses nilang sinasabi yan

971
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
nasa kwarto sila

972
00:47:57,917 --> 00:48:00,837
kung saan pa rin sila naroroon
resuscitated o nagtrabaho sa

973
00:48:01,004 --> 00:48:01,671
maraming beses pataas

974
00:48:01,796 --> 00:48:04,716
malapit sa kisame,
nakatingin sa ibaba, nanonood.

975
00:48:04,882 --> 00:48:07,010
Nadama nila ang hindi kapani-paniwala
kapayapaan, kahit na

976
00:48:07,135 --> 00:48:08,135
ito ay magulo.

977
00:48:09,470 --> 00:48:11,055
Madalas sa kwarto

978
00:48:11,180 --> 00:48:13,182
kung nasaan sila
nagtatrabaho sa kanilang katawan,

979
00:48:14,183 --> 00:48:16,394
Kung kailan sila babalik,

980
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
nakapagbigay sila
nagpapatunay na ebidensya

981
00:48:19,939 --> 00:48:21,566
na talagang nakita nila

982
00:48:21,691 --> 00:48:22,891
anong nangyayari sa kwarto,

983
00:48:22,942 --> 00:48:24,611
kahit sila
ay walang malay

984
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
sa oras na sila ay nagtrabaho sa.

985
00:48:27,030 --> 00:48:29,991
Hindi sila dapat
nagawang makita ito.

986
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
Dr. Sabom: Autoscopic
nangangahulugan ng self-visualization.

987
00:48:33,911 --> 00:48:37,332
Ini-visualize nila ang mga ito
sarili mula sa kisame,

988
00:48:37,498 --> 00:48:41,085
nakahiga sa kama, walang buhay,
o nire-resuscitate.

989
00:48:42,503 --> 00:48:45,131
Iyon ang nabe-verify na bahagi

990
00:48:45,256 --> 00:48:47,383
ng isang malapit-kamatayang karanasan,
kung saan ka makakabalik

991
00:48:47,508 --> 00:48:49,302
at i-verify kung ano
nakita daw nila

992
00:48:49,427 --> 00:48:51,179
o kung ano talaga ang nangyari.

993
00:48:51,304 --> 00:48:53,306
At iyon ang gusto ko.

994
00:48:53,431 --> 00:48:54,474
Iyon ang pangunahing bagay

995
00:48:54,599 --> 00:48:56,726
na hook ako
sa bagay na ito.

996
00:48:56,851 --> 00:48:58,728
At kaunti lang ang atensyon ko

997
00:48:58,853 --> 00:49:01,356
sa tunnel, ang liwanag,
ang mga namatay na kamag-anak

998
00:49:01,481 --> 00:49:03,775
at mga kaibigan, ang
mga relihiyosong pigura.

999
00:49:03,900 --> 00:49:07,153
Para sa akin bilang isang
cardiologist, siyentipiko,

1000
00:49:07,278 --> 00:49:08,446
at isang manggagamot,

1001
00:49:08,571 --> 00:49:10,156
Gusto ko ng ilang pagpapatunay,

1002
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
Gusto ko ng ilang medikal na rekord.

1003
00:49:12,116 --> 00:49:14,827
Gusto kong makausap
mga taong naroon

1004
00:49:14,952 --> 00:49:17,955
at nakita kung ano ang mayroon
nangyari sa kwarto.

1005
00:49:26,339 --> 00:49:27,799
Dr. Greene: Bumalik
noong unang bahagi ng 1990s,

1006
00:49:27,924 --> 00:49:30,510
noong ako ay residente
pagsasanay at neurosurgery

1007
00:49:30,635 --> 00:49:33,638
sa Phoenix at sa Barrow
Neurological Institute,

1008
00:49:33,763 --> 00:49:36,349
isa sa pinakamagandang lugar
upang pumunta sa mundo.

1009
00:49:36,474 --> 00:49:39,394
Ito ay isang destinasyon
sentro para sa neurosurgery.

1010
00:49:40,103 --> 00:49:41,479
{\an8}Nasa Chairman Service ako,

1011
00:49:41,604 --> 00:49:44,023
{\an8}Si Dr. Robert Spetzler

1012
00:49:44,148 --> 00:49:47,360
at Dr. Spetzler
ay kilala sa mundo.

1013
00:49:47,485 --> 00:49:49,153
May isang pasyente
na lumapit sa kanya

1014
00:49:49,278 --> 00:49:51,197
pinangalanang Pamela Reynolds,

1015
00:49:52,532 --> 00:49:55,092
Dr. Spetzler: Ang hinahanap namin
sa ay ang aneurysm na siya ay nagkaroon.

1016
00:49:55,201 --> 00:49:57,203
Na nasa pinakadulo
base ng utak.

1017
00:49:57,328 --> 00:49:59,288
{\an8}Ito ang lobo
na maaaring sumabog

1018
00:49:59,414 --> 00:50:02,166
{\an8}at sanhi nito
hindi kapani-paniwalang sakuna.

1019
00:50:02,291 --> 00:50:05,002
Ito ay lahat ng paraan sa
napaka base ng utak.

1020
00:50:05,128 --> 00:50:06,796
At iyan ang dahilan kung bakit ganoon

1021
00:50:06,921 --> 00:50:08,423
hindi kapani-paniwalang mahirap
para makarating doon.

1022
00:50:08,548 --> 00:50:10,550
Dr. Greene: Ang anatomical
lokasyon ng basal

1023
00:50:10,675 --> 00:50:13,678
Ang arterya ay isang neurosurgeon
walang lupain ng tao.

1024
00:50:14,429 --> 00:50:16,389
Siya ay sumailalim sa isang operasyon.

1025
00:50:16,514 --> 00:50:17,265
muli,

1026
00:50:17,390 --> 00:50:20,017
medyo hindi pangkaraniwang operasyon
tinatawag na cardiac standstill.

1027
00:50:20,143 --> 00:50:21,983
Ilang beses akong pumasok
sa operating room

1028
00:50:22,103 --> 00:50:23,312
dahil ito ay isang cardiac

1029
00:50:23,438 --> 00:50:25,440
standstill kaso at
sila ay kaakit-akit.

1030
00:50:25,565 --> 00:50:28,359
Dr. Sabom: Kung pupunta ka
gumawa ng eksperimento sa laboratoryo,

1031
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
ito ang perpektong eksperimento.

1032
00:50:30,278 --> 00:50:32,155
Siya ay inilagay sa
mesa sa operating room

1033
00:50:32,280 --> 00:50:35,241
at agad na nilagay
sa ilalim ng pangkalahatang kawalan ng pakiramdam.

1034
00:50:35,700 --> 00:50:38,077
Dr. Greene: Ang puso
kailangan ng standstill operation

1035
00:50:38,202 --> 00:50:41,205
mga pangkat ng mga medikal na tagapagkaloob,
mga tagapagbigay ng kirurhiko,

1036
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
ang lahat ay idinisenyo upang:

1037
00:50:42,832 --> 00:50:46,002
1. Ibaba ang temperatura
ng katawan ng isang tao.

1038
00:50:46,127 --> 00:50:49,464
2. Alisan ng tubig ang lahat ng
dugo sa kanilang katawan.

1039
00:50:49,589 --> 00:50:53,509
3. Panatilihin ang mga ito sa isang estado
ng nasuspinde na animation,

1040
00:50:53,968 --> 00:50:55,845
isara ang pag-andar ng utak.

1041
00:50:55,970 --> 00:50:57,597
At ikaw talaga
tumigil ang puso.

1042
00:51:00,057 --> 00:51:02,477
Dr. Sabom: Mayroon sila
ang mga bagay na ito sa kanyang tainga

1043
00:51:02,602 --> 00:51:06,481
na naglabas ng 95 sa
100 decibel na pag-click.

1044
00:51:06,606 --> 00:51:08,149
Kung nawala ang pag-click

1045
00:51:08,274 --> 00:51:11,360
at nakakita ka ng spike sa EEG

1046
00:51:11,486 --> 00:51:13,738
iyon ay pagsukat
ang tangkay ng utak,

1047
00:51:13,863 --> 00:51:16,491
noon alam mo ang
naging aktibo ang brainstem.

1048
00:51:16,616 --> 00:51:18,056
Dr. Greene: Walang puso
yan ang matalo,

1049
00:51:18,159 --> 00:51:21,788
isang utak na wala
mas matagal na gumagana.

1050
00:51:21,913 --> 00:51:23,474
Dr. Sabom: At ano
kailangan nilang gawin ay makuha ito

1051
00:51:23,498 --> 00:51:26,334
upang ang mga pag-click na iyon
ay eliciting no

1052
00:51:26,459 --> 00:51:29,378
brainstem reactivity, i.e.

1053
00:51:29,504 --> 00:51:30,963
ito ay flat lined.

1054
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
Kaya ay medyo marami
ganap na nakahiwalay

1055
00:51:35,343 --> 00:51:37,595
mula sa kapaligiran sa pisikal.

1056
00:51:37,720 --> 00:51:41,140
At medikal, siya ay nasa isang

1057
00:51:41,265 --> 00:51:43,643
kaya naman sila tumatawag
paghinto ng pamamaraan.

1058
00:51:43,768 --> 00:51:45,520
Lahat ay tumigil.

1059
00:51:46,771 --> 00:51:48,040
Tom Wilkinson: Siya
ay clinically dead

1060
00:51:48,064 --> 00:51:50,274
para sa isang buong oras
ng operasyon.

1061
00:51:52,401 --> 00:51:55,238
Dr. Sabom: Nagkaroon siya ng tatlo
bahagi ng near-death experience.

1062
00:51:55,363 --> 00:51:57,698
Ang unang bahagi ay out-of-body,

1063
00:51:57,824 --> 00:51:59,242
autoscopic na bahagi,

1064
00:51:59,367 --> 00:52:02,620
Noong una si Spetzler
nagsimula ang brain saw

1065
00:52:03,371 --> 00:52:06,165
narinig niya ang usapan
sa pagitan ng Spetzler at

1066
00:52:06,290 --> 00:52:07,458
ang surgeon

1067
00:52:07,583 --> 00:52:09,710
tungkol sa arterya na masyadong maliit

1068
00:52:09,836 --> 00:52:10,962
sa kanyang kanang femoral artery,

1069
00:52:11,087 --> 00:52:13,506
at kinailangan nilang lumipat
sa kaliwa.

1070
00:52:13,631 --> 00:52:14,674
Ang visual na bahagi.

1071
00:52:14,799 --> 00:52:18,678
Nakita niya ang bone saw,
na hindi ko man lang alam

1072
00:52:18,803 --> 00:52:21,722
kung ano ang hitsura nito
aking sarili bilang isang cardiologist.

1073
00:52:21,848 --> 00:52:23,448
{\an8}At nakatingin ako noon
pababa sa katawan.

1074
00:52:23,558 --> 00:52:26,894
{\an8}Alam kong ito ang aking katawan,
pero wala akong pakialam.

1075
00:52:27,645 --> 00:52:29,772
Ang aking kinatatayuan ay medyo

1076
00:52:29,897 --> 00:52:32,024
nakaupo sa
balikat ng doktor.

1077
00:52:32,149 --> 00:52:35,236
Naaalala ko ang
instrument sa kanyang kamay.

1078
00:52:36,070 --> 00:52:39,866
Kamukha nito ang hawakan
ng aking electric toothbrush.

1079
00:52:39,991 --> 00:52:42,952
Dr. Sabom: At pagkatapos ay sinabi niya
na mayroong tray na ito

1080
00:52:43,452 --> 00:52:47,248
ng mga instrumento sa
kanan ng Spetzler,

1081
00:52:47,498 --> 00:52:50,209
na parang ang
socket wrench set yan

1082
00:52:50,334 --> 00:52:51,544
dati ang tatay niya.

1083
00:52:53,087 --> 00:52:56,048
At pagkatapos ay ang iba pang mga bagay
ay ang parehong autoscopic.

1084
00:52:56,173 --> 00:52:58,384
At sa pagitan ng mga iyon
dalawang karanasan,

1085
00:52:58,509 --> 00:52:59,594
na kanyang nauugnay

1086
00:52:59,719 --> 00:53:02,722
ang karanasan bilang a
patuloy na karanasan,

1087
00:53:03,347 --> 00:53:05,182
siya ay nagkaroon ng
transendental na karanasan.

1088
00:53:05,308 --> 00:53:06,517
Nakaramdam ako ng presensya.

1089
00:53:06,642 --> 00:53:08,019
Medyo napalingon ako

1090
00:53:08,144 --> 00:53:10,521
upang tumingin sa isang pin-point ng liwanag.

1091
00:53:10,646 --> 00:53:12,815
Dr. Sabom: Well, paano
alam mo ang transendental

1092
00:53:12,940 --> 00:53:14,567
karanasan ang nangyari

1093
00:53:14,692 --> 00:53:16,736
kapag ang dugo ay
natanggal sa ulo niya?

1094
00:53:16,861 --> 00:53:18,863
Well, hindi mo.

1095
00:53:18,988 --> 00:53:21,240
Ang magagawa mo lang ay hinuha ito.

1096
00:53:21,365 --> 00:53:22,533
Hindi mo mapapatunayan.

1097
00:53:22,658 --> 00:53:24,702
Ang dalawa pa ay time anchored.

1098
00:53:24,827 --> 00:53:27,038
Ang gitna ay hindi.

1099
00:53:30,041 --> 00:53:31,334
Dr. Greene: Bumalik si Pam,

1100
00:53:32,126 --> 00:53:34,253
Naniniwala ako, sa susunod na araw.

1101
00:53:35,171 --> 00:53:36,839
Tulad ng bawat pasyente,
Pinapaikot ko siya

1102
00:53:36,964 --> 00:53:39,592
sa intensive care unit
bago umikot ang chairman

1103
00:53:39,717 --> 00:53:42,720
at gising na siya kausap ako.

1104
00:53:43,220 --> 00:53:44,472
Alam mo, kadalasang tinatanong ang

1105
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
karaniwang mga tanong
kamusta ang pakiramdam mo

1106
00:53:46,057 --> 00:53:48,601
{\an8}pagkatapos maalis ang tubo na iyon
mula sa kanya sa pamamagitan ng extubation

1107
00:53:48,726 --> 00:53:50,353
{\an8}at nakaya niya
kontrolin ang kanyang daanan ng hangin

1108
00:53:50,478 --> 00:53:52,521
{\an8}at siya ay nagiging mas maliwanag?

1109
00:53:52,647 --> 00:53:54,649
Well, nagkaroon siya ng
maraming pag-uusapan.

1110
00:53:55,650 --> 00:53:56,650
Sinimulan niya

1111
00:53:56,734 --> 00:53:59,737
ilarawan ang ilang mga detalye
tungkol sa kanyang operasyon.

1112
00:54:00,279 --> 00:54:02,490
At habang nagsasalita siya,

1113
00:54:02,615 --> 00:54:04,825
Ako ay natakot.

1114
00:54:07,203 --> 00:54:09,664
Nagkwento siya tungkol sa kanya
mga daluyan ng dugo at sa kanya

1115
00:54:09,789 --> 00:54:12,750
singit, ini-canulate
at masyadong maliit.

1116
00:54:14,293 --> 00:54:17,254
Nagkwento siya tungkol sa kanya
dalawang beses nagulat ang puso.

1117
00:54:18,506 --> 00:54:21,509
Binibigyan ako ng mga detalye nito
hindi lang niya dapat malaman.

1118
00:54:22,009 --> 00:54:25,012
Naglagay ako ng kibosh
sa usapan.

1119
00:54:25,680 --> 00:54:27,974
"Pam, kailangan mo nang magpahinga.

1120
00:54:28,099 --> 00:54:29,600
Babalik ako mamaya."

1121
00:54:29,725 --> 00:54:30,725
Pumunta ako sa chairman ko

1122
00:54:30,768 --> 00:54:33,437
at sinabi kay Dr. Spetzler,

1123
00:54:33,562 --> 00:54:35,815
"Kailangan mong mag-usap
kasama si Pam Reynolds."

1124
00:54:36,649 --> 00:54:39,652
Inilalarawan niya ang mga bagay na iyon
hindi lang niya dapat malaman.

1125
00:54:40,152 --> 00:54:42,655
"Ito ay hindi tama."

1126
00:54:44,031 --> 00:54:45,031
Functionally speaking,

1127
00:54:45,116 --> 00:54:46,909
Pam, patay na.

1128
00:54:47,952 --> 00:54:50,830
Dr. Moody: Kadalasan, kapag
ang mga tao ay lumalabas sa isang panaginip

1129
00:54:50,955 --> 00:54:51,664
sa umaga,

1130
00:54:51,789 --> 00:54:54,709
pakiramdam nila ay sila
bumabalik sa realidad.

1131
00:54:55,042 --> 00:54:58,462
Ngunit ang mga taong may a
karanasan sa malapit-kamatayan

1132
00:54:58,587 --> 00:55:01,340
sabihin na sila ay pumunta
sa karanasang iyon,

1133
00:55:01,590 --> 00:55:04,468
itong buhay na ito
nagiging parang panaginip.

1134
00:55:04,593 --> 00:55:07,555
{\an8}Nararamdaman ng mga tao na kapag
sila, mula sa mundo

1135
00:55:07,680 --> 00:55:11,392
{\an8}point of view, ay namamatay,
gising na talaga sila

1136
00:55:11,892 --> 00:55:15,187
{\an8}sa katotohanan na ito
estado ng pag-iral

1137
00:55:15,312 --> 00:55:17,857
na tayo ngayon
parang panaginip o

1138
00:55:17,982 --> 00:55:19,275
parang tulog ka.

1139
00:55:25,072 --> 00:55:25,948
Dr. Sabom: Sa tingin ko
ang malapit-kamatayan

1140
00:55:26,073 --> 00:55:29,243
karanasan ay kung saan
ang agham ay nakakatugon sa relihiyon.

1141
00:55:29,368 --> 00:55:32,329
Malaki ang pagkakaiba
sa pagitan ng patunay at ebidensya.

1142
00:55:32,538 --> 00:55:34,081
Lahat ng ito ay ebidensya,

1143
00:55:34,206 --> 00:55:36,751
ngunit sapat na ebidensya
sa isang punto

1144
00:55:36,876 --> 00:55:42,465
ginagawa itong napakalapit sa patunay
na sasabihin ng karamihan

1145
00:55:43,841 --> 00:55:44,550
tama na,

1146
00:55:44,675 --> 00:55:46,093
ito ay totoo.

1147
00:55:48,637 --> 00:55:51,640
Kailangan kong panoorin ang sasabihin ko
kasi ayoko

1148
00:55:51,891 --> 00:55:54,894
hindi kinakailangang ihiwalay ang mga tao.

1149
00:55:55,102 --> 00:55:57,938
Sa tingin ko ay mabuti ang pag-aalinlangan

1150
00:55:58,064 --> 00:55:59,982
pag-aalinlangan, tunay na pag-aalinlangan.

1151
00:56:00,107 --> 00:56:02,193
Ngunit ang katigasan ay hindi.

1152
00:56:02,318 --> 00:56:04,070
Sa madaling salita, kung mayroon kang isang

1153
00:56:04,195 --> 00:56:07,239
pagsalungat sa ideolohiya
sa isang bagay

1154
00:56:07,782 --> 00:56:11,327
at lumaban ka ng ngipin
at pako upang suportahan ito,

1155
00:56:11,535 --> 00:56:14,538
o hindi bababa sa itaguyod ito

1156
00:56:15,331 --> 00:56:17,500
at ayaw tumingin
sa kabilang panig,

1157
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
hindi iyon pagiging objective.

1158
00:56:19,168 --> 00:56:20,854
{\an8}Si Dr. Mahaba: May isang
marami tungkol sa kabilang buhay

1159
00:56:20,878 --> 00:56:22,338
{\an8}na hindi namin sigurado.

1160
00:56:22,463 --> 00:56:25,341
{\an8}Malalaman nating lahat
tunay lamang pagkatapos nating mamatay.

1161
00:56:25,466 --> 00:56:27,510
{\an8}At hindi ganap bago noon.

1162
00:56:28,094 --> 00:56:30,763
Mr. Burke: Meron
maraming mga alternatibong teorya

1163
00:56:30,888 --> 00:56:32,807
fighter pilot syndrome.

1164
00:56:34,183 --> 00:56:34,850
Hinihila mo ang G's,

1165
00:56:34,975 --> 00:56:36,977
Parang ikaw
dumadaan sa isang lagusan.

1166
00:56:37,103 --> 00:56:37,978
Sabi ng iba

1167
00:56:38,104 --> 00:56:41,732
psychedelic drugs tulad ng
DMT o LSD o mescaline,

1168
00:56:42,733 --> 00:56:45,027
makulay na kulay at, at,

1169
00:56:45,152 --> 00:56:48,114
baka pumunta sa ibang lugar,

1170
00:56:48,697 --> 00:56:51,617
Dr. Long: Pangalanan mo ito,
DMT, Ketamine, LSD,

1171
00:56:51,742 --> 00:56:52,868
ang mga iyon ay

1172
00:56:52,993 --> 00:56:55,579
karaniwang ipinagbabawal
mga sangkap na gumagawa

1173
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
mga epekto ng hallucinatory.

1174
00:56:56,872 --> 00:56:58,332
At sa katunayan, maraming tao

1175
00:56:58,457 --> 00:57:00,334
na kumuha ng mga ito
mga ipinagbabawal na sangkap

1176
00:57:00,459 --> 00:57:03,337
at ang pagkakaiba sa pagitan ng
ang karanasan nila

1177
00:57:03,462 --> 00:57:06,132
at ang tipikal
karanasan sa malapit-kamatayan

1178
00:57:06,257 --> 00:57:07,633
ay lubhang kapansin-pansin.

1179
00:57:08,342 --> 00:57:10,970
Mr. Burke: Ang problema ay iyon

1180
00:57:11,095 --> 00:57:14,473
lahat ng maaaring iyon
ilarawan ang isang aspeto.

1181
00:57:16,058 --> 00:57:19,019
Mayroon kang mga tao at
libo-libo ang pinag-uusapan natin

1182
00:57:19,145 --> 00:57:22,857
at libu-libong tao
sa buong mundo, luma,

1183
00:57:22,982 --> 00:57:26,569
bata, nakikita
mga tao, mga bulag.

1184
00:57:27,069 --> 00:57:29,446
At sinasabi nila
ang parehong bagay,

1185
00:57:29,572 --> 00:57:32,324
kahit sa kabilang panig,
nakakakita ang mga bulag

1186
00:57:32,449 --> 00:57:35,077
kailangan nilang mag-adjust
ito, sa paglalarawan ng mga bagay

1187
00:57:35,202 --> 00:57:38,038
na nakikita nila, ngunit sila
makita ang parehong mga bagay.

1188
00:57:38,164 --> 00:57:41,208
At nagkaroon ng isang pag-aaral
tapos na sa 23 bulag,

1189
00:57:41,333 --> 00:57:43,919
14 sa kanila ay bulag mula sa kapanganakan,

1190
00:57:44,044 --> 00:57:45,171
dalawa sa kanila na nirereport ko

1191
00:57:45,296 --> 00:57:48,257
tungkol sa paglalarawan ng liwanag
lumalabas sa lahat.

1192
00:57:49,049 --> 00:57:51,343
Dr. Long: Nandiyan ang
malapit-kamatayang karanasan ni Marta.

1193
00:57:51,468 --> 00:57:54,805
Siya ay isang limang taong gulang
babae at ganap na bulag.

1194
00:57:55,264 --> 00:57:58,017
Pumasok si Marta sa isang
lawa at nalunod,

1195
00:57:58,142 --> 00:58:00,853
at ang kanyang kamalayan
tumaas sa itaas ng kanyang katawan.

1196
00:58:00,978 --> 00:58:04,231
Malinaw niyang inilarawan
mga detalye ng balahibo ng ibon,

1197
00:58:04,356 --> 00:58:07,276
mga mata ng ibon, mga detalye
sa mga poste ng telepono.

1198
00:58:07,443 --> 00:58:10,654
Ito ay kapansin-pansin sa akin
kung paano ang isang tao ay ganap na bulag

1199
00:58:11,071 --> 00:58:12,156
maaaring mabighani

1200
00:58:12,281 --> 00:58:14,617
sa pamamagitan ng mga makamundong bagay na ikaw at ako

1201
00:58:14,742 --> 00:58:16,493
hindi isasaalang-alang
para maging sobrang exciting.

1202
00:58:16,619 --> 00:58:18,746
Nakita ito sa unang pagkakataon

1203
00:58:18,871 --> 00:58:20,956
habang siya ay walang malay

1204
00:58:21,081 --> 00:58:22,958
at sa ibaba ng
ibabaw ng tubig

1205
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
at mayroon pang isang
karanasan sa malapit-kamatayan.

1206
00:58:25,711 --> 00:58:29,256
Mr. Burke: Kaya paano ka
makakuha ng malinaw na karanasan

1207
00:58:29,882 --> 00:58:32,468
na nangyayari pareho para sa
mga taong nagkaroon

1208
00:58:34,011 --> 00:58:35,429
hallucinogenic

1209
00:58:35,554 --> 00:58:38,224
potensyal na gamot
sa ospital o,

1210
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
alam mo, anesthesia,

1211
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Pero sinasabi nila

1212
00:58:41,268 --> 00:58:44,188
ang parehong mga bagay tulad ng mga iyon
na walang anesthesia

1213
00:58:44,313 --> 00:58:46,941
at ang parehong mga bagay
sabi ng maliliit na bata,

1214
00:58:47,066 --> 00:58:48,734
ang parehong mga bagay na
mga tao mula sa iba't ibang

1215
00:58:48,859 --> 00:58:50,444
mga background sa relihiyon
at mga kultura

1216
00:58:50,569 --> 00:58:53,697
sabihin mong wala ka
mass hallucinations.

1217
00:59:01,121 --> 00:59:02,915
Sa sandaling nabangga ako ng trak,

1218
00:59:03,040 --> 00:59:06,001
Nakatayo ako sa
ang mga pintuan ng Langit.

1219
00:59:11,799 --> 00:59:14,593
At ito ay kahanga-hanga.

1220
00:59:14,718 --> 00:59:17,054
Ito ay tulad ng
loob ng isang talaba.

1221
00:59:17,179 --> 00:59:20,766
Ito ay perlas at nakasisilaw,

1222
00:59:21,016 --> 00:59:24,019
halos parang nabubuhay.

1223
00:59:25,521 --> 00:59:27,815
Nakatingin lang iyon
dahil sa liwanag

1224
00:59:27,940 --> 00:59:30,901
sumasalamin sa labas ng gate.

1225
00:59:32,027 --> 00:59:33,612
{\an8}Ang langit ay magaan.

1226
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
{\an8}Ang Diyos ay liwanag.

1227
00:59:34,780 --> 00:59:36,824
{\an8}Ito... nakakamangha.

1228
00:59:39,076 --> 00:59:40,494
Isa sa pinakamahirap na bagay

1229
00:59:40,619 --> 00:59:42,204
tungkol sa pag-uusap tungkol sa langit

1230
00:59:42,329 --> 00:59:44,748
yan ang kailangan mong gawin
ito sa makalupang salita,

1231
00:59:44,873 --> 00:59:48,502
at walang makalupa
mga salitang nagbibigay ng katarungan.

1232
00:59:55,676 --> 00:59:58,470
Mr. Black: Naisip ko nga
saglit, okay, namatay ako.

1233
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
Okay, wala na ako.

1234
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
At nalungkot ba ako?

1235
01:00:01,432 --> 01:00:03,267
Hindi, hindi naman.

1236
01:00:06,312 --> 01:00:06,979
Hindi ako nag-alala

1237
01:00:07,104 --> 01:00:08,480
tungkol sa nanay o tatay ko

1238
01:00:08,605 --> 01:00:11,025
o kung ano ang gagawin nila
isipin o ko..., wala.

1239
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
{\an8}Inaasahan ko lang
sa kung saan ako pupunta

1240
01:00:14,111 --> 01:00:17,573
{\an8}at ito ay walang iba kundi kagalakan
at kapayapaan, pag-ibig at pagkakaisa.

1241
01:00:25,414 --> 01:00:28,417
Napapaligiran ako ng mga tao
Nakilala at minahal ko sa buhay.

1242
01:00:30,044 --> 01:00:32,880
Ang unang taong nakita ko
ay ang aking lolo.

1243
01:00:33,005 --> 01:00:35,174
Ako ay napakalapit
sa aking lolo.

1244
01:00:35,299 --> 01:00:38,010
Ang huling nakita ko
siya, siya ay nasa isang kabaong.

1245
01:00:38,135 --> 01:00:40,971
Sa kanyang libing, siya
hindi maganda ang hitsura.

1246
01:00:41,096 --> 01:00:44,058
Nakatayo ako ngayon sa
ang mga pintuan ng Langit,

1247
01:00:44,183 --> 01:00:46,101
at ayun batiin niya ako.

1248
01:00:46,226 --> 01:00:47,519
At maganda talaga ang itsura niya.

1249
01:00:47,644 --> 01:00:48,979
Inilahad niya ang kanyang mga kamay sa akin

1250
01:00:49,104 --> 01:00:51,106
at nagsalita ng isang wika
Hindi ko pa narinig,

1251
01:00:51,231 --> 01:00:55,402
ngunit lubos na naunawaan at
sabi, Maligayang pagdating sa bahay, Donnie.

1252
01:01:01,867 --> 01:01:05,788
Mr. Black: Nakilala ko
ang grupong ito ng mga tao.

1253
01:01:05,954 --> 01:01:11,543
Ang mga taong ito ay naghahanap
sa akin na may ganitong pagmamahal.

1254
01:01:14,546 --> 01:01:18,217
Lahat sila ay tila nasa
ang kalakasan ng kanilang buhay.

1255
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
At ang mga taong ito

1256
01:01:19,718 --> 01:01:23,305
binati nila ako at
tuwang-tuwa sila

1257
01:01:23,680 --> 01:01:26,683
na nandoon ako,

1258
01:01:27,309 --> 01:01:30,604
{\an8}Si Dr. Neal: At alam ko iyon
nandyan sila para sa akin,

1259
01:01:30,729 --> 01:01:34,108
{\an8}upang tanggapin ako, batiin
ako, para mahalin ako,

1260
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
para iparamdam sa akin.

1261
01:01:36,902 --> 01:01:39,405
At alam ko na sila
nalaman niyang mahal ako

1262
01:01:39,530 --> 01:01:42,449
hangga't umiral ako.

1263
01:01:46,203 --> 01:01:48,622
Ang musika ay kahanga-hanga.

1264
01:01:48,747 --> 01:01:51,750
Libu-libong kanta sa
parehong oras na walang kaguluhan,

1265
01:01:52,418 --> 01:01:53,752
lahat ng uri ng musika,

1266
01:01:54,086 --> 01:01:55,421
instrumental,

1267
01:01:55,838 --> 01:01:57,589
mga koro,

1268
01:01:59,800 --> 01:02:03,137
Nakapagtataka, sila
lusubin ka lang.

1269
01:02:03,262 --> 01:02:06,223
Ibig sabihin, ikaw
tinatagusan ng musika.

1270
01:02:11,228 --> 01:02:14,940
Ang aking mga pandama ay hindi kapani-paniwalang matingkad,

1271
01:02:15,065 --> 01:02:18,819
alam mo, hawakan at tikman
at pakiramdam at pandinig.

1272
01:02:18,944 --> 01:02:20,070
Ito lang ang lahat.

1273
01:02:20,195 --> 01:02:21,447
Ito lang ang pinakatotoo

1274
01:02:21,572 --> 01:02:22,948
nangyari na sa akin yan.

1275
01:02:25,451 --> 01:02:28,871
Pagkatapos kong batiin ang
mga tao, naghiwalay sila

1276
01:02:28,996 --> 01:02:31,999
at nakita ko
sa pamamagitan ng gate.

1277
01:02:32,833 --> 01:02:34,793
May mahabang boulevard iyon

1278
01:02:34,918 --> 01:02:36,753
talagang hinahati ang lungsod

1279
01:02:36,879 --> 01:02:39,882
at ito ay tila
gawa sa ginto.

1280
01:02:40,424 --> 01:02:43,427
Napakaraming bagay
na nararanasan natin dito

1281
01:02:43,719 --> 01:02:46,472
ay naroon, ngunit higit na walang hanggan

1282
01:02:46,597 --> 01:02:49,516
mas maluwalhati at perpekto.

1283
01:02:49,683 --> 01:02:52,102
Gusto kong akyatin ang burol na iyon

1284
01:02:52,227 --> 01:02:54,354
at bumagsak sa
paa ng dakila.

1285
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Diyos ng lahat ng nilikha at sabihin,

1286
01:02:56,648 --> 01:02:59,359
"Salamat sa pagpapaalam sa akin."

1287
01:02:59,485 --> 01:03:00,777
Iyon ang aking layunin.

1288
01:03:07,242 --> 01:03:09,870
Mr. Burke: Hindi lahat ng malapit-kamatayan
isang magandang karanasan.

1289
01:03:09,995 --> 01:03:13,332
23% ng mga darating
pasulong na pakikipag-usap tungkol sa kanila

1290
01:03:13,957 --> 01:03:16,960
pag-usapan kung paano sila nagkaroon
mga mala-impiyernong karanasan.

1291
01:03:26,803 --> 01:03:27,596
Sa oras na iyon,

1292
01:03:27,721 --> 01:03:30,641
Ako, I felt really empty.

1293
01:03:30,766 --> 01:03:33,018
{\an8}Parang ganoon lang
ang pinakamagandang gawin

1294
01:03:33,143 --> 01:03:35,020
{\an8}ay mamamatay lang sa puntong iyon.

1295
01:03:35,145 --> 01:03:37,314
{\an8}Kung mamatay ako, tapos na ang laro.

1296
01:03:37,439 --> 01:03:39,858
{\an8}At kung mamamatay ako, ang
sakit at paghihirap,

1297
01:03:39,983 --> 01:03:41,360
ang depresyon,

1298
01:03:41,485 --> 01:03:43,904
ang dilim, lahat
ito ay titigil na.

1299
01:03:44,029 --> 01:03:46,114
Well, kung gumawa ako ng sapat na cocaine,

1300
01:03:46,240 --> 01:03:47,866
saka siguro puso ko
titigil sa pagpalo

1301
01:03:47,991 --> 01:03:50,244
kasi parang ganun
tumakbo palabas ng dibdib ko.

1302
01:03:57,668 --> 01:03:58,948
At wala akong nakitang maliwanag na ilaw.

1303
01:03:59,002 --> 01:04:00,002
May nakita akong itim na lagusan.

1304
01:04:00,045 --> 01:04:01,731
Parang may tao
hinawakan ako at ibinaba

1305
01:04:01,755 --> 01:04:04,174
sa labas nitong kadiliman.

1306
01:04:04,299 --> 01:04:06,885
Habang nagsimula akong makipagkarera
pababa sa tunnel na ito,

1307
01:04:07,010 --> 01:04:08,387
parang infinity.

1308
01:04:08,512 --> 01:04:11,306
Ito ay tulad ng isang napakalalim na hukay.

1309
01:04:11,431 --> 01:04:13,934
Hindi ko alam kung paano, pero
Hindi na ako mataas.

1310
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
Ang lahat ng aking pandama ay nasa 1,000.

1311
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
Alam kong namatay na ako,

1312
01:04:20,524 --> 01:04:22,044
at ito ay isa sa
ang mga nakakatakot na sandali

1313
01:04:22,150 --> 01:04:24,111
sa buong buhay ko.

1314
01:04:25,320 --> 01:04:27,281
At nakikipagkarera ako sa tunnel na ito

1315
01:04:27,406 --> 01:04:28,949
na parang forever,

1316
01:04:29,074 --> 01:04:31,577
parang isang libong milya kada oras

1317
01:04:31,702 --> 01:04:33,620
as in free falls lang ako.

1318
01:04:36,081 --> 01:04:38,292
Kung ako ay mapupunta sa impyerno,
dapat may mali

1319
01:04:38,417 --> 01:04:40,377
dahil wala akong pinatay na tao.

1320
01:04:40,502 --> 01:04:41,502
Hindi ako nagnakawan ng bangko.

1321
01:04:41,587 --> 01:04:43,505
I mean, mabuti akong tao.

1322
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Hindi naman ako masamang tao.

1323
01:04:44,756 --> 01:04:46,967
Ang tanging taong ako
nasaktan ang sarili ko.

1324
01:04:47,092 --> 01:04:50,178
Nung sinimulan ko
bigyang-katwiran kung gaano ako kagaling,

1325
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
ito ay naging mas mabilis

1326
01:04:52,556 --> 01:04:54,558
parang 2,000 milya kada oras.

1327
01:04:56,226 --> 01:04:58,103
Pinabilis nito ang proseso.

1328
01:04:58,228 --> 01:05:01,189
Parang, ngayon ikaw na
pupunta talaga sa Impiyerno.

1329
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Naaalala ko iyon
puntong napasigaw ako

1330
01:05:04,776 --> 01:05:07,738
sa lahat ng desperasyon.

1331
01:05:09,531 --> 01:05:13,201
Sabi ko, "Diyos ko, kailangan mo
halika tulungan mo ako ngayon din."

1332
01:05:14,036 --> 01:05:17,039
Dahil kailangan kita.

1333
01:05:17,873 --> 01:05:20,876
Kung talagang umiiral ka,
Kailangan ko ng tulong mo.

1334
01:05:21,418 --> 01:05:22,669
Kaya kailangan mo akong tulungan.

1335
01:05:22,794 --> 01:05:25,714
"Pakiusap, Diyos, kailangan ko ang iyong tulong."

1336
01:05:30,594 --> 01:05:31,345
Mr. Storm: Sa kama

1337
01:05:31,470 --> 01:05:34,389
na ako ay nasa ay
itong malaking tipak ng karne.

1338
01:05:34,598 --> 01:05:36,642
At nang tingnan ko ang mukha,

1339
01:05:36,767 --> 01:05:39,811
nagbunga ito ng kamangha-manghang
pagkakahawig sa akin.

1340
01:05:41,730 --> 01:05:44,483
At hindi ko maintindihan

1341
01:05:44,608 --> 01:05:47,027
kung paano ito maaaring maging katulad sa akin.

1342
01:05:47,152 --> 01:05:49,237
Ngunit ako ay perpekto
nakatayo doon,

1343
01:05:49,363 --> 01:05:52,282
ganap na buhay,
nakatingin dito,

1344
01:05:52,491 --> 01:05:53,491
tipak ng karne.

1345
01:05:54,910 --> 01:05:56,745
Ang iba pang bagay na
bothered me was that

1346
01:05:56,870 --> 01:05:59,831
hindi sumagot sa akin ang asawa ko.

1347
01:06:01,667 --> 01:06:03,587
{\an8}Well, sa una nagsimula ako
nagsasalita sa magandang boses,

1348
01:06:03,710 --> 01:06:05,670
{\an8}at pagkatapos ay nagsimula na akong sumigaw
sa kanya, parang alam mo,

1349
01:06:06,588 --> 01:06:08,924
{\an8}anong nangyayari dito?

1350
01:06:09,049 --> 01:06:11,093
Tumingin ka sa akin. kausapin mo ako.

1351
01:06:11,218 --> 01:06:12,218
Alam mo, mas maganda ako.

1352
01:06:12,260 --> 01:06:14,805
Alam mo, ano iyon
bagay sa kama?

1353
01:06:14,930 --> 01:06:16,473
Paano ito nakarating doon?

1354
01:06:18,100 --> 01:06:21,103
Ako ay labis na nabalisa,
lubhang namimighati.

1355
01:06:21,436 --> 01:06:24,272
Tapos may narinig akong mga tao
palabas sa hallway

1356
01:06:24,398 --> 01:06:27,275
sa labas ng silid na maliwanag

1357
01:06:28,068 --> 01:06:32,406
sa madilim na kulay-abo,
malabo na pasilyo.

1358
01:06:40,372 --> 01:06:42,249
At may isang grupo
ng mga taong nakatayo

1359
01:06:42,374 --> 01:06:45,961
sa labas ng liwanag ng
ang silid sa pasilyo.

1360
01:06:46,628 --> 01:06:47,504
Sabi ko, "May sakit ako.

1361
01:06:47,629 --> 01:06:49,172
Kailangan ko ng doktor."

1362
01:06:50,674 --> 01:06:53,260
At sinabi nila, "Alam namin.

1363
01:06:53,385 --> 01:06:54,928
Alam namin ang lahat tungkol sa iyo.

1364
01:06:55,053 --> 01:06:56,447
Oras na para sayo
para sumama sa amin."

1365
01:06:56,471 --> 01:06:59,015
Kaya akala ko sila na

1366
01:06:59,141 --> 01:07:02,102
mga tauhan ng ospital sa
dalhin mo ako sa isang doktor.

1367
01:07:05,355 --> 01:07:06,606
Pagkalabas ko ng kwarto

1368
01:07:06,732 --> 01:07:07,983
at pumasok sa bulwagan,

1369
01:07:09,401 --> 01:07:11,153
Hindi ko maipaliwanag kung paano ko nalaman,

1370
01:07:11,278 --> 01:07:13,155
Hindi ako nakabalik
papunta sa kwarto.

1371
01:07:13,280 --> 01:07:14,531
Hindi isinara ang pinto,

1372
01:07:14,656 --> 01:07:16,199
pero alam ko yun
ito ay imposible

1373
01:07:16,324 --> 01:07:18,952
para bumalik ako
ang ilaw ng kwarto.

1374
01:07:19,077 --> 01:07:21,288
Kaya nag-alinlangan ako at ang
naging napaka...

1375
01:07:21,413 --> 01:07:23,331
Bilisan mo, alis na tayo. Tara na.

1376
01:07:23,457 --> 01:07:25,167
Hindi na kami makapaghintay. Alam mo.

1377
01:07:25,292 --> 01:07:27,919
Matagal na kami dito
oras na naghihintay sa iyo.

1378
01:07:28,044 --> 01:07:28,795
Bilisan mo.

1379
01:07:28,920 --> 01:07:32,132
Kaya sumuko ako at sumama sa kanila

1380
01:07:32,257 --> 01:07:34,426
at sila agad
pinalibutan ako

1381
01:07:34,551 --> 01:07:37,137
at pinasulong ako
sa kulay abo na iyon.

1382
01:07:48,356 --> 01:07:52,527
Habang naglalakad kami, ako
hindi nakikita ang mga pader,

1383
01:07:52,861 --> 01:07:56,281
kisame, anumang tampok sa lahat.

1384
01:07:56,907 --> 01:07:58,700
At naglakad na kami at
naglakad at naglakad.

1385
01:07:58,825 --> 01:08:00,494
At pagkaraan ng ilang sandali
Ako ay tulad ng, okay,

1386
01:08:00,619 --> 01:08:02,662
hindi ito ospital
na malaki, alam mo?

1387
01:08:02,788 --> 01:08:05,707
Ibig kong sabihin, naglakad kami ng milya-milya
ngayon, at parang,

1388
01:08:05,916 --> 01:08:07,584
saan ang hagdan?

1389
01:08:07,709 --> 01:08:09,020
Alam mo, saan
ang pataas at pababa?

1390
01:08:09,044 --> 01:08:11,087
Nasaan ang mga pader?
At walang anuman.

1391
01:08:11,213 --> 01:08:12,714
Naglakad lang kami at naglakad.

1392
01:08:15,550 --> 01:08:16,718
Kaya nagtanong ako sa mga tao

1393
01:08:16,843 --> 01:08:18,720
sa paligid ko, ganito
hindi ba ang ospital,

1394
01:08:18,845 --> 01:08:21,223
Ito ay hindi tama, ikaw
alam mo, nasaan tayo?

1395
01:08:21,348 --> 01:08:22,057
Mga bagay na ganyan, at,

1396
01:08:22,182 --> 01:08:25,519
ang kanilang tugon ay,
"Shut up, tumahimik ka.

1397
01:08:25,811 --> 01:08:26,478
Patuloy na gumalaw.

1398
01:08:26,603 --> 01:08:28,188
Galaw, galaw, galaw!"

1399
01:08:30,607 --> 01:08:33,151
Sasabihin nila, "Ikaw
pagpunta upang malaman.

1400
01:08:33,276 --> 01:08:35,362
Malalaman mo.

1401
01:08:35,487 --> 01:08:38,448
Pupunta ka doon."

1402
01:08:39,699 --> 01:08:41,451
Nagkaroon ng maraming
mga tao sa paligid natin,

1403
01:08:41,576 --> 01:08:42,911
posibleng daan-daan,

1404
01:08:43,036 --> 01:08:44,579
hindi ko alam. Sila ay

1405
01:08:44,704 --> 01:08:47,749
pagiging napaka-bulgar, napaka
pagbabanta, sobrang nakakatakot.

1406
01:08:48,875 --> 01:08:50,710
Ako ay nasa matinding kadiliman.

1407
01:08:50,836 --> 01:08:53,213
Mayroon akong ganap
walang ideya kung saang paraan

1408
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
ay pasulong, paatras. I mean,

1409
01:08:55,715 --> 01:08:57,759
ang alam ko lang gusto ko
para makalayo sa kanila.

1410
01:09:00,554 --> 01:09:03,223
Sabi nila, "Hindi, ikaw na
may pupuntahan pa."

1411
01:09:03,348 --> 01:09:06,268
At nagsimula na sila
itulak at itulak ako.

1412
01:09:07,102 --> 01:09:09,938
At lumaban ako.

1413
01:09:10,063 --> 01:09:13,066
Nagsimula sila sa pagsuntok,
pagtutulak, pagsipa.

1414
01:09:14,150 --> 01:09:17,654
At pagkatapos ay nagsimula na sila
nangangagat, nagkakamot

1415
01:09:18,864 --> 01:09:21,741
at pinaghiwalay ako, literal.

1416
01:09:21,867 --> 01:09:24,077
Paglabas sa akin,
dinukot ang aking mga mata.

1417
01:09:24,202 --> 01:09:25,745
At lahat ng iyon ay sinamahan

1418
01:09:25,871 --> 01:09:27,539
na may malaking pakikitungo
ng tawa at saya.

1419
01:09:32,627 --> 01:09:35,005
Napaisip ako

1420
01:09:35,130 --> 01:09:36,798
buong buhay ko at
parang lahat

1421
01:09:36,923 --> 01:09:38,800
ano ang punto.

1422
01:09:38,925 --> 01:09:40,760
At napagtanto ko iyon
aking mga relasyon

1423
01:09:40,886 --> 01:09:43,805
kasama ang aking ina at
ang ama ay isang sakuna.

1424
01:09:44,139 --> 01:09:47,142
Ang aking relasyon sa
hindi maganda ang mga kapatid ko.

1425
01:09:47,350 --> 01:09:50,604
Ang aking relasyon sa aking
napakagulo ng asawa.

1426
01:09:52,814 --> 01:09:55,233
Hindi ako naging proud o natuwa

1427
01:09:55,358 --> 01:09:57,569
sa aking relasyon
kasama ang dalawa kong anak.

1428
01:09:59,863 --> 01:10:01,781
nasubsob ako

1429
01:10:01,907 --> 01:10:05,619
isang hukay ng kawalan ng pag-asa
at kawalan ng pag-asa

1430
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
na hindi ko masimulang ilarawan.

1431
01:10:12,375 --> 01:10:17,005
Nag-aalok ang isip ko ng isang alaala
ng aking sarili bilang isang maliit na bata

1432
01:10:17,130 --> 01:10:20,091
pagpunta sa isang Sunday school
pagkanta ng "Hesus Loves Me".

1433
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Noong bata pa ako

1434
01:10:22,385 --> 01:10:24,471
at natakot ako,
tulad ng pagkakaroon ng bangungot

1435
01:10:24,596 --> 01:10:27,641
sa gabi o ano pa man, ako
manalangin sa Kanya at.

1436
01:10:28,183 --> 01:10:30,143
Hahabulin niya ang
leon at tigre.

1437
01:10:30,268 --> 01:10:32,270
At tumabi.

1438
01:10:32,395 --> 01:10:34,940
At bilang isang bata, ito
ay, tulad ng, karamihan

1439
01:10:35,065 --> 01:10:36,983
sa larawan ng
parang superhero.

1440
01:10:37,108 --> 01:10:39,152
Si Jesus ay parang isang superhero.

1441
01:10:39,277 --> 01:10:40,277
At kaya

1442
01:10:40,487 --> 01:10:41,487
yun lang.

1443
01:10:41,529 --> 01:10:43,031
Iyon lang ang alam ko.

1444
01:10:43,156 --> 01:10:46,701
Kaya tinawag ko siya
sa ganap na desperasyon,

1445
01:10:47,953 --> 01:10:51,039
Isang maliit na maliit na bituin
nagpakita sa langit,

1446
01:10:52,499 --> 01:10:54,584
at napakabilis na lumiwanag

1447
01:10:54,709 --> 01:10:57,629
at mas maliwanag at mas maliwanag.

1448
01:10:58,254 --> 01:11:00,048
Mr. Black: Nagsimula akong gumalaw

1449
01:11:00,173 --> 01:11:03,385
walang magawa nang walang direksyon.

1450
01:11:03,510 --> 01:11:05,345
Wala akong kinalaman dito.

1451
01:11:05,470 --> 01:11:07,305
Nagsimula akong gumalaw
palabas ng kwarto.

1452
01:11:07,430 --> 01:11:09,641
Sunod kong na-realize iyon

1453
01:11:09,766 --> 01:11:12,894
Nakalabas na ako ng ospital
at ngayon ako ay naglalakbay

1454
01:11:13,603 --> 01:11:16,606
halos parang rocket
barko, gumagalaw lang

1455
01:11:16,856 --> 01:11:18,274
sa labas ng kapaligirang ito.

1456
01:11:20,568 --> 01:11:23,571
Parang nasa malalim na espasyo.

1457
01:11:24,948 --> 01:11:28,326
Mr. Storm: Napagtanto ko na tayo na
wala na sa lupa.

1458
01:11:28,451 --> 01:11:31,413
Kami ay gumagalaw pataas,
diretso pataas.

1459
01:11:33,373 --> 01:11:35,458
Kaya napahawak ako sa mukha ko
nakabaon sa Kanyang dibdib

1460
01:11:35,583 --> 01:11:36,418
nakabitin sa Kanya.

1461
01:11:36,543 --> 01:11:39,045
Parang ako, ayoko
na palayain ako dahil ako,

1462
01:11:39,170 --> 01:11:40,547
Natatakot ako kung bibitawan ko,

1463
01:11:40,672 --> 01:11:42,507
o kung bumitaw siya, ako
babalikan

1464
01:11:42,632 --> 01:11:44,384
sa kakila-kilabot na lugar na iyon muli.

1465
01:11:44,509 --> 01:11:47,303
Mr. Black: At nagkaroon ng
sinag ng liwanag na nag-iilaw

1466
01:11:47,429 --> 01:11:50,348
ang landas ng
kung saan ako pupunta.

1467
01:11:52,809 --> 01:11:54,477
Nag-flash ang buong buhay ko
sa harapan ko

1468
01:11:54,602 --> 01:11:56,104
kasing laki ng langit,

1469
01:11:56,980 --> 01:11:58,773
Mr. Black: Maliit
mga globo ng liwanag.

1470
01:11:59,441 --> 01:12:02,402
Hindi sila mga planeta,
hindi sila mga bituin.

1471
01:12:02,527 --> 01:12:05,530
Ito ay mga nilalang
pagpunta sa Earth.

1472
01:12:05,947 --> 01:12:08,067
Mr. Storm: Kung nasaan tayo
pagpunta ang una kong naisip

1473
01:12:08,116 --> 01:12:11,536
ay isang kalawakan. A
malaking mundo ng liwanag.

1474
01:12:11,911 --> 01:12:13,788
Mr. Black: Ang ilaw
yung tinitignan ko,

1475
01:12:13,913 --> 01:12:16,958
ay nagmumula sa wala
maliban sa Diyos Mismo.

1476
01:12:20,336 --> 01:12:23,339
Sa loob ng liwanag ay may buhay,

1477
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
At sa loob ng liwanag na iyon ay pag-ibig.

1478
01:12:28,053 --> 01:12:31,723
At ang aking katawan ay nasa Earth pa rin.

1479
01:12:33,308 --> 01:12:36,770
Ang utak at eyeballs ko
ay bumalik doon.

1480
01:12:37,937 --> 01:12:39,773
Pero, sensing at discerning ako

1481
01:12:39,898 --> 01:12:42,817
lahat ng mga bagay na ito.

1482
01:12:43,651 --> 01:12:44,986
Kapag umalis ka sa mundong ito

1483
01:12:45,111 --> 01:12:47,280
at humakbang ka sa kawalang-hanggan,

1484
01:12:47,405 --> 01:12:50,408
malinaw ang lahat.

1485
01:12:57,999 --> 01:13:00,085
Mr. Black: Alam ko na
pagdating sa banal na lugar na ito

1486
01:13:00,210 --> 01:13:01,669
at malinaw naman

1487
01:13:01,795 --> 01:13:04,714
tumagal ng isa pang segundo
upang ikonekta ang mga tuldok.

1488
01:13:04,839 --> 01:13:06,257
Ito ang Langit.

1489
01:13:11,679 --> 01:13:12,698
Mr. Storm: At kinausap niya ako

1490
01:13:12,722 --> 01:13:15,642
sa unang pagkakataon sa kanyang boses,

1491
01:13:15,767 --> 01:13:17,894
ngunit ito ay telepatiko
ngunit ito ay hindi

1492
01:13:18,019 --> 01:13:19,062
isang isip ko.

1493
01:13:19,187 --> 01:13:21,314
Boses niya iyon sa ulo ko.

1494
01:13:21,439 --> 01:13:22,982
At pagkatapos ay sinabi niya,
Mayroon akong ilang mga tao

1495
01:13:23,108 --> 01:13:24,359
na gusto kitang makilala.

1496
01:13:24,484 --> 01:13:26,152
Itinala nila ang iyong buhay

1497
01:13:26,277 --> 01:13:29,239
at gusto nilang ipakita
ikaw ang iyong buhay.

1498
01:13:29,781 --> 01:13:31,658
Kaya nagpatuloy sila sa

1499
01:13:31,783 --> 01:13:33,952
ipakita mo sa akin ang buhay ko
kronolohikal na pagkakasunud-sunod.

1500
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Ang nakita ko, to summarize it, was

1501
01:13:42,877 --> 01:13:44,712
masayang kabataan

1502
01:13:44,838 --> 01:13:45,838
medyo marami

1503
01:13:45,880 --> 01:13:49,217
pagpunta sa pagbibinata,
lahat ay umaasim,

1504
01:13:50,385 --> 01:13:51,705
partikular sa
ang aking relasyon

1505
01:13:51,761 --> 01:13:52,470
kasama ang aking ama.

1506
01:13:52,595 --> 01:13:56,808
Dahil sa tatay ko
kalupitan sa akin,

1507
01:13:58,017 --> 01:13:59,686
Naging malupit ako pabalik.

1508
01:14:01,563 --> 01:14:04,482
Ang aking ama ay pisikal
at emosyonal na mapang-abuso

1509
01:14:04,607 --> 01:14:07,861
araw-araw sa aking ina,
ang aking mga kapatid na babae at sa akin.

1510
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Ibig kong sabihin, hindi ito tumigil.

1511
01:14:13,408 --> 01:14:14,951
Ang tanging paraan na ako
kayang harapin ito

1512
01:14:15,076 --> 01:14:17,954
ay upang subukan at
walang nararamdaman.

1513
01:14:18,329 --> 01:14:20,165
At lahat ng gusto niya para sa akin

1514
01:14:20,290 --> 01:14:23,418
ay upang maging isang maliit
duplicate niya,

1515
01:14:23,751 --> 01:14:26,629
alam mo, maging
sunud-sunuran sa kanya.

1516
01:14:26,754 --> 01:14:29,382
Alam mo, pagiging
pagiging masuwayin

1517
01:14:29,507 --> 01:14:31,843
nagkaroon kaagad
pisikal na kahihinatnan

1518
01:14:31,968 --> 01:14:34,929
ng sinipa
o sinuntok o tinamaan.

1519
01:14:36,181 --> 01:14:38,933
At nakita ko ang sarili kong nagsusumikap

1520
01:14:39,058 --> 01:14:42,353
para maging walang emosyon
at walang pakiramdam,

1521
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
na isang paraan para sa
para protektahan ko ang sarili ko

1522
01:14:45,398 --> 01:14:46,398
mula sa masaktan.

1523
01:14:48,359 --> 01:14:51,196
Habang ako ay naging mas manipulative

1524
01:14:51,321 --> 01:14:53,198
at matagumpay,

1525
01:14:53,323 --> 01:14:56,451
mas marami ang mga anghel
at ipinahayag ni Hesus

1526
01:14:56,576 --> 01:14:57,785
kanilang pagkabigo

1527
01:14:57,911 --> 01:15:00,914
at kalungkutan sa akin at sa aking buhay.

1528
01:15:02,582 --> 01:15:04,918
At masakit talaga
para biguin sila

1529
01:15:05,043 --> 01:15:05,877
kasi nandito ako

1530
01:15:06,002 --> 01:15:08,963
Mayroon akong mga bagong natagpuan
mga kaibigan, ang aking malaking tagapagligtas,

1531
01:15:09,964 --> 01:15:12,967
alam mo, best
kaibigan ko dati.

1532
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
At ako... at ako
tumitingin sa buhay ko

1533
01:15:16,679 --> 01:15:19,599
at ako ay isang malaki, malaki
pagkabigo.

1534
01:15:22,602 --> 01:15:25,772
At dapat ibalik mo ako.

1535
01:15:26,898 --> 01:15:29,400
Hindi ako bagay dito.

1536
01:15:33,780 --> 01:15:35,007
Alam mo, nagkamali ka.

1537
01:15:35,031 --> 01:15:36,031
Hindi ako bagay dito.

1538
01:15:36,115 --> 01:15:38,076
At sinabi niya, "Kami
huwag magkamali.

1539
01:15:38,201 --> 01:15:41,079
Dito ka talaga."

1540
01:15:45,917 --> 01:15:46,918
Dr. Neal: Sa puntong ito.

1541
01:15:47,043 --> 01:15:48,795
ako ay nagkaroon

1542
01:15:48,920 --> 01:15:50,880
isang bilang ng mga operasyon at

1543
01:15:51,005 --> 01:15:55,385
Sa wakas nakayanan ko na
maging matuwid sa halip na

1544
01:15:55,969 --> 01:15:56,969
nakatali sa wheelchair.

1545
01:15:58,471 --> 01:16:00,139
Pero ako,

1546
01:16:00,265 --> 01:16:03,268
ay hindi makalakad nang maayos.

1547
01:16:05,561 --> 01:16:08,564
Nang ibalik ako sa aking katawan,

1548
01:16:09,565 --> 01:16:12,735
Alam ko ang pagbabahagi na iyon
aking mga karanasan

1549
01:16:12,860 --> 01:16:15,780
kasama ng ibang tao
ay bahagi ng deal.

1550
01:16:16,656 --> 01:16:20,618
Alam ko ang bahaging iyon
ay nagsusulat tungkol sa kanila.

1551
01:16:21,536 --> 01:16:23,913
At kaya nagising ako

1552
01:16:24,038 --> 01:16:27,750
at ginugol ko ang susunod na linggo o higit pa

1553
01:16:28,376 --> 01:16:31,796
pagbangon ng alas tres o
kwatro ng umaga at

1554
01:16:32,422 --> 01:16:35,425
pagsulat ng ilang oras
bago ang morning routine.

1555
01:16:36,634 --> 01:16:40,555
At kaya ako, alam mo,
ginawa ang aking mga huling rebisyon.

1556
01:16:40,680 --> 01:16:43,891
At nang pinindot ko ang save button,

1557
01:16:44,142 --> 01:16:47,812
Kinuha ko ang aking bunsong anak, na
nakatira pa sa bahay

1558
01:16:48,479 --> 01:16:51,482
sa bayan para kumuha ng ice cream
para makapag-celebrate tayo.

1559
01:16:52,150 --> 01:16:55,153
At ganoon din kami
nagmamaneho papunta sa bayan

1560
01:16:56,487 --> 01:17:00,158
upang ipagdiwang, ako
tinawag ang aking mga nakatatandang lalaki

1561
01:17:00,992 --> 01:17:03,995
dahil ang aking pinakamatanda
anak at kapatid niya

1562
01:17:04,370 --> 01:17:06,956
ay noong panahong iyon
nakatira sa Maine.

1563
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
Nag-ski training sila.

1564
01:17:10,335 --> 01:17:11,753
At tinawag ko sila

1565
01:17:11,878 --> 01:17:14,839
upang ibahagi ang magandang balitang ito.

1566
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
At sinagot ni coach ang telepono

1567
01:17:18,718 --> 01:17:22,513
at sinabi sa akin na Willie
tinamaan lang

1568
01:17:22,638 --> 01:17:24,599
sa pamamagitan ng kotse at pinatay.

1569
01:17:32,648 --> 01:17:33,858
At um,

1570
01:17:40,656 --> 01:17:41,991
I mean,

1571
01:17:43,368 --> 01:17:45,578
nag react ako

1572
01:17:45,703 --> 01:17:48,664
tulad ng gagawin ng sinumang ina.

1573
01:17:57,006 --> 01:18:00,718
Ang lalim ng aking
espirituwal na kaalaman,

1574
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
hindi ako pinoprotektahan mula sa kalungkutan.

1575
01:18:06,474 --> 01:18:09,477
Hindi nito ako pinoprotektahan mula sa

1576
01:18:09,602 --> 01:18:12,563
kalungkutan o alinman sa mga bagay na iyon.

1577
01:18:14,273 --> 01:18:15,400
Ang lalim ng sakit,

1578
01:18:15,525 --> 01:18:18,486
ang mawalan ng anak ay,

1579
01:18:19,195 --> 01:18:21,989
Hindi ko akalain, a

1580
01:18:22,115 --> 01:18:24,200
sakit na maaaring gayahin ng

1581
01:18:24,325 --> 01:18:27,245
anumang iba pang karanasan ng tao.

1582
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
Ibig sabihin, wasak ako.

1583
01:18:48,641 --> 01:18:51,644
At tumigil ang lahat

1584
01:18:52,770 --> 01:18:55,773
ang bilis ko lang nakarating.

1585
01:19:02,071 --> 01:19:04,824
Nangyari ang aksidenteng iyon
bandang 11:45 ng umaga.

1586
01:19:04,949 --> 01:19:07,952
Nakarating ako sa Hermann
Memorial Hospital

1587
01:19:08,202 --> 01:19:11,205
bandang 6:15 ng gabing iyon.

1588
01:19:11,622 --> 01:19:14,500
{\an8}Kaya pumunta sila at kinuha ang akin
ang asawa ay lumabas ng kanyang silid-aralan,

1589
01:19:14,625 --> 01:19:15,460
{\an8}ibinaba ito sa opisina

1590
01:19:15,585 --> 01:19:17,086
{\an8}at sinabi sa kanya ang balita.

1591
01:19:17,753 --> 01:19:20,214
At naglakad na ako pababa ng
bulwagan at sa opisina,

1592
01:19:20,339 --> 01:19:21,883
{\an8}at ang aming assistant principal

1593
01:19:22,008 --> 01:19:23,426
{\an8}ay lumabas mula sa paligid ng kanyang mesa

1594
01:19:23,551 --> 01:19:25,136
{\an8}at binalot lang ako nitong yakap.

1595
01:19:25,261 --> 01:19:28,139
At sabi niya, "Si Don
naaksidente."

1596
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
At iyon lang ang alam namin.

1597
01:19:30,391 --> 01:19:33,394
pinasok ako
operasyon noong gabing iyon

1598
01:19:33,644 --> 01:19:36,647
at nasa operasyon ng 12 oras.

1599
01:19:38,441 --> 01:19:39,942
Kinabukasan

1600
01:19:40,067 --> 01:19:42,987
ay noong napagtanto kong ako
ay nasa recovery room.

1601
01:19:43,696 --> 01:19:46,699
Tumawag ang emergency room

1602
01:19:46,824 --> 01:19:49,076
at sabi ng nurse, siya
hindi mahawakan ang telepono,

1603
01:19:49,202 --> 01:19:50,995
pero ilalagay ko
sa tabi ng tenga niya

1604
01:19:51,120 --> 01:19:52,747
para marinig ka niya.

1605
01:19:53,998 --> 01:19:55,142
At nagsimula ako sa
ang mga tanong,

1606
01:19:55,166 --> 01:19:57,001
"Are you okay? Anong nangyari?

1607
01:19:57,126 --> 01:19:58,270
Kailangan ko bang lumabas doon?"

1608
01:19:58,294 --> 01:20:01,172
basta, alam mo,
nagkakagulong mga bagay.

1609
01:20:01,297 --> 01:20:02,882
At lahat ng kaya ko
marinig ang kanyang sinabi ay,

1610
01:20:03,007 --> 01:20:04,759
"Gusto ko lang umuwi.

1611
01:20:04,884 --> 01:20:06,010
Gusto ko lang umuwi."

1612
01:20:08,429 --> 01:20:09,639
Mamaya, naintindihan ko

1613
01:20:09,764 --> 01:20:12,683
na ang ibig niyang sabihin ay ang kanyang tahanan sa Langit.

1614
01:20:13,684 --> 01:20:14,477
Kung mayroon akong pagpipilian,

1615
01:20:14,602 --> 01:20:16,187
Hindi na sana ako bumalik dito.

1616
01:20:16,312 --> 01:20:19,357
Ibig sabihin, 30 na ako
magagandang taon dito,

1617
01:20:19,982 --> 01:20:21,776
ngunit gagawin ko pa rin
sa halip ay doon.

1618
01:20:21,901 --> 01:20:23,027
Alam ko na ang susunod na mangyayari,

1619
01:20:23,152 --> 01:20:25,404
at ito ay
laging mas maganda doon

1620
01:20:25,530 --> 01:20:26,781
kaysa kailanman ay narito.

1621
01:20:26,906 --> 01:20:29,867
Kaya hindi ko talaga ginawa
gusto kong bumalik, pero.

1622
01:20:30,284 --> 01:20:32,286
Wala akong napili.

1623
01:20:34,247 --> 01:20:36,499
Napunta siya sa isang malalim na depresyon.

1624
01:20:36,624 --> 01:20:40,545
At papasok na sana ako, at
doon lang siya hihiga.

1625
01:20:40,836 --> 01:20:44,090
Hindi niya ako kakausapin. Siya
hindi ako kikilalanin.

1626
01:20:44,882 --> 01:20:46,133
Magdadala ako ng mga papel sa grado.

1627
01:20:46,259 --> 01:20:47,927
Uupo na sana ako
ang sulok at grado

1628
01:20:48,052 --> 01:20:50,137
at manatili doon hanggang mga 11:00

1629
01:20:50,263 --> 01:20:52,056
halos gabi-gabi.

1630
01:20:52,807 --> 01:20:54,141
At pagkatapos ay sasabihin ko sa kanya ng magandang gabi,

1631
01:20:54,267 --> 01:20:55,518
at aalis na sana ako.

1632
01:20:59,397 --> 01:21:02,400
At ito ay masakit, dahil
Akala ko, buhay ka.

1633
01:21:02,817 --> 01:21:04,503
Alam mo, buhay ka.
Bumalik ka na sa amin.

1634
01:21:04,527 --> 01:21:05,587
Hindi ba sapat na mahal mo kami

1635
01:21:05,611 --> 01:21:06,904
natutuwa kang bumalik sa amin?

1636
01:21:09,115 --> 01:21:12,201
At sa akin, iyon ay
mas mahirap pakitunguhan.

1637
01:21:12,326 --> 01:21:14,203
Ang depresyon noon
mas mahirap pakitunguhan

1638
01:21:14,328 --> 01:21:17,331
kaysa sa mga pisikal na pinsala,
na napakalaking.

1639
01:21:17,873 --> 01:21:20,042
At naalala ko ang isang gabi,

1640
01:21:20,167 --> 01:21:21,627
Akala ko, alam mo kung ano?

1641
01:21:21,752 --> 01:21:23,212
pupunta ako
umuwi ng maaga ngayong gabi,

1642
01:21:23,337 --> 01:21:25,214
at pupuntahan ko
kumuha ng mainit na shower,

1643
01:21:25,339 --> 01:21:26,757
at pupuntahan ko
gumapang sa kama,

1644
01:21:26,882 --> 01:21:28,509
at matulog ng mahimbing.

1645
01:21:28,634 --> 01:21:31,596
Kaya inayos ko lahat ng gamit ko,

1646
01:21:31,721 --> 01:21:33,097
at sinabi ko lang,

1647
01:21:33,222 --> 01:21:35,308
well, I guess gagawin ko
magkita tayo bukas.

1648
01:21:40,605 --> 01:21:43,399
Walang tugon.

1649
01:21:43,524 --> 01:21:44,692
Nang gabing iyon, isang bagay

1650
01:21:44,817 --> 01:21:47,695
nag-click sa loob ng
ako, at nagkaroon ako nito.

1651
01:21:47,903 --> 01:21:50,865
At nahulog ko ang bag ng libro,

1652
01:21:50,990 --> 01:21:53,576
at tinapakan ko ang aking daan
sa gilid ng kama,

1653
01:21:53,701 --> 01:21:54,952
at hinayaan ko siya.

1654
01:21:55,077 --> 01:21:56,787
Ano ang mali sa iyo?

1655
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
Bakit hindi ka natutuwa na makita kami?

1656
01:21:58,539 --> 01:22:00,333
Bakit hindi ka natutuwa niyan
bumalik ka na sa amin?

1657
01:22:00,458 --> 01:22:02,251
Ito ay lamang... ito
tumbled out lang.

1658
01:22:04,712 --> 01:22:05,921
Kaya kinuha ko na ang mga gamit ko,

1659
01:22:06,047 --> 01:22:08,132
at lumabas na ako ng pinto.

1660
01:22:08,257 --> 01:22:11,177
At nagkaroon ng malaki
salamin sa tabi ng kanyang kama.

1661
01:22:12,845 --> 01:22:15,848
At tumingin ako doon,
at umiiyak siya.

1662
01:22:17,558 --> 01:22:19,143
Luha lang.

1663
01:22:20,019 --> 01:22:23,689
Kaya naglakad na ako pabalik
tapos na, at medyo kailangan ko na

1664
01:22:23,898 --> 01:22:26,901
marami siyang metal
mga bagay na mayroon tayo

1665
01:22:27,193 --> 01:22:30,196
Pumasok ako at ako lang
ipinulupot siya sa aking mga braso.

1666
01:22:30,738 --> 01:22:33,532
At sinabi ko, Ito ay
magiging okay.

1667
01:22:33,658 --> 01:22:37,870
At napagtanto ko noon.

1668
01:22:39,163 --> 01:22:42,124
Kailangan kong tanggapin iyon minsan

1669
01:22:42,416 --> 01:22:45,378
pinagdadaanan niya
mga bagay na hindi ko maintindihan.

1670
01:22:54,470 --> 01:22:56,597
Mr. Storm: Sa wakas,

1671
01:22:56,722 --> 01:22:59,433
Nalampasan ko ito.

1672
01:22:59,558 --> 01:23:01,394
Sinabi ni Jesus, "Kayo ba
may tanong ka ba?"

1673
01:23:01,519 --> 01:23:03,079
Sabi ko, "Mayroon akong isang
milyong tanong."

1674
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
Sinabi niya, "Ano ang gagawin
gusto mong malaman?"

1675
01:23:05,272 --> 01:23:06,333
Kaya tinanong ko sa kanya ang lahat ng iyon

1676
01:23:06,357 --> 01:23:08,192
May naisip akong malaman,

1677
01:23:08,317 --> 01:23:09,860
At kung napagdaanan natin iyon,

1678
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
aabutin tayo ng ilang taon.

1679
01:23:12,738 --> 01:23:14,323
At binigyan Niya ako ng buo

1680
01:23:14,448 --> 01:23:16,951
bagong pag-unawa sa lahat.

1681
01:23:17,076 --> 01:23:18,452
Sabi ko, "Mahusay,

1682
01:23:18,577 --> 01:23:20,389
Ngayong naiintindihan ko na,
Gusto kong pumunta sa langit."

1683
01:23:20,413 --> 01:23:21,831
Sabi niya, "uhm,

1684
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
Hindi ka pa handa
para sa Langit pa."

1685
01:23:26,419 --> 01:23:28,421
Sa wakas, sinabi ko, "Ano
gusto mo gawin ko?"

1686
01:23:28,546 --> 01:23:29,746
"Gusto kong mahalin mo yung tao

1687
01:23:29,797 --> 01:23:30,548
yung kasama mo."

1688
01:23:30,715 --> 01:23:32,258
Sabi ko, "Okay,
oo, pero ano

1689
01:23:32,383 --> 01:23:33,610
gusto mo ba ako
gagawin ko pagkatapos kong gawin iyon?"

1690
01:23:33,634 --> 01:23:35,487
At sinabi Niya, “Hindi, iyon nga
ang gusto kong gawin mo."

1691
01:23:35,511 --> 01:23:38,514
Sabi ko, alam mo, "Ano
maganda ba ang gagawin nito?"

1692
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
Sabi niya, "Pupunta na
para baguhin ang mundo."

1693
01:23:41,642 --> 01:23:44,645
At sinabi ko, "Iyan ay pupunta
para baguhin ang mundo?

1694
01:23:45,229 --> 01:23:47,314
Sa tingin ko, hindi."

1695
01:23:47,440 --> 01:23:48,500
Sabi ko, "Hindi mo naiintindihan.

1696
01:23:48,524 --> 01:23:50,985
Ang mundo ay parang a
kakila-kilabot, malupit na lugar.

1697
01:23:51,110 --> 01:23:52,754
Kahit mahal ko ang isang tao,
pupunta lang sila

1698
01:23:52,778 --> 01:23:55,531
bugbugin kung saan
iba at hindi pupunta.."

1699
01:23:55,656 --> 01:23:57,199
Sabi niya, "Hindi, kung
mahal mo ang isang tao,

1700
01:23:57,324 --> 01:23:59,160
kukunin nila ang pag-ibig na iyon
palabas sa mundo

1701
01:23:59,285 --> 01:24:01,829
at baka magmahalan sila
isang tao at ito ay

1702
01:24:01,954 --> 01:24:02,954
lumago at lumago at lumago."

1703
01:24:03,038 --> 01:24:04,540
Sabi ko, "Hindi naman
papasok sa trabaho."

1704
01:24:04,665 --> 01:24:05,684
At sinabi Niya, “Ito ay plano ng Diyos.

1705
01:24:05,708 --> 01:24:07,168
Ito ay gagana."

1706
01:24:07,293 --> 01:24:09,712
Aba, pag bumunot siya
ang plano ng Diyos ay gumagana,

1707
01:24:09,837 --> 01:24:10,504
alam mo,

1708
01:24:10,629 --> 01:24:11,964
I mean, parang ano ang masasabi mo?

1709
01:24:15,676 --> 01:24:18,679
At sa wakas pumayag na rin ako.

1710
01:24:18,804 --> 01:24:20,181
At sinabi ko, "Okay,
babalik ako."

1711
01:24:20,306 --> 01:24:21,557
At kasama niyan, bang,

1712
01:24:21,682 --> 01:24:23,601
Nasa katawan ako, nasa kama.

1713
01:24:29,273 --> 01:24:30,542
Yung nurse na nasa kwarto

1714
01:24:30,566 --> 01:24:31,901
pumasok at sinabing,

1715
01:24:32,026 --> 01:24:33,694
may dumating na doktor
sa ospital at

1716
01:24:33,819 --> 01:24:36,530
maghahanda na kami
para sa operasyon.

1717
01:24:36,655 --> 01:24:38,199
Pag gising ko,

1718
01:24:38,324 --> 01:24:40,451
Alam ko na kung ano
ay nangyari sa akin

1719
01:24:40,576 --> 01:24:43,579
ay ang pinakamahalaga
bagay sa buhay ko.

1720
01:24:45,080 --> 01:24:48,751
Dahil ngayon nagkaroon ng buhay ko
tunay na kahulugan at layunin.

1721
01:24:50,169 --> 01:24:51,337
Ako ay napaka, napakahina.

1722
01:24:51,462 --> 01:24:54,381
Ilang oras na akong nasa operasyon.

1723
01:24:55,925 --> 01:24:57,551
Ginugol ko ang halos buong umaga

1724
01:24:57,676 --> 01:24:58,987
sinusubukang mag-isip
ng kung paano ako pupunta

1725
01:24:59,011 --> 01:25:01,972
para sabihin sa asawa ko
ano ang nangyari.

1726
01:25:02,765 --> 01:25:05,726
Sabi ko sa kanya, "It's all love."

1727
01:25:07,144 --> 01:25:09,021
Sabi niya, "Mahal kita."

1728
01:25:09,146 --> 01:25:11,649
At sinabi ko, "Kilala kita
Mahalin mo ako, ngunit lahat ng ito ay pag-ibig."

1729
01:25:14,318 --> 01:25:17,321
Sabi niya, "Ano ba
pinag-uusapan niyo?"

1730
01:25:17,488 --> 01:25:20,491
At sinabi ko, "Ito ay
karagatan ng pag-ibig."

1731
01:25:21,784 --> 01:25:24,745
At kailangan mo lang pumasok

1732
01:25:25,037 --> 01:25:28,040
"sa karagatan ng pag-ibig
at maging bahagi nito."

1733
01:25:30,167 --> 01:25:33,170
At sinabi niya, "Okay, honey",

1734
01:25:35,047 --> 01:25:37,383
"Subukan mong magpahinga."

1735
01:25:41,846 --> 01:25:42,972
eto ako. binigay ko...

1736
01:25:43,097 --> 01:25:46,016
Binibigyan ko siya ng abbreviated

1737
01:25:46,559 --> 01:25:49,562
karunungan ng Diyos.

1738
01:25:50,771 --> 01:25:52,731
At karaniwang sinasabi niya sa akin,

1739
01:25:52,857 --> 01:25:54,275
alam mo, ikaw
walang sense.

1740
01:25:54,400 --> 01:25:55,860
Nakakabaliw na usapan.

1741
01:25:58,654 --> 01:25:59,864
Mula sa araw na iyon,

1742
01:25:59,989 --> 01:26:03,534
Sinubukan kong sabihin sa mga tao
tungkol sa Diyos, Langit, Impiyerno,

1743
01:26:04,910 --> 01:26:07,913
ang naranasan ko,
at walang tao,

1744
01:26:08,372 --> 01:26:11,375
walang nagseryoso sa akin.

1745
01:26:11,709 --> 01:26:13,335
Ako ay isang masigasig.

1746
01:26:13,460 --> 01:26:14,753
Ako ay isang ganap na zealot.

1747
01:26:14,879 --> 01:26:17,798
At ito ay

1748
01:26:18,382 --> 01:26:19,925
hindi maganda sa relasyon ko

1749
01:26:20,050 --> 01:26:22,970
sa mga anak ko kasi
the more na sila

1750
01:26:23,929 --> 01:26:26,932
hindi nirerespeto kung ano ako
sinusubukang sabihin sa kanila

1751
01:26:27,349 --> 01:26:30,144
at ang dami pa nilang sinabi
ako ay baliw at baliw

1752
01:26:30,269 --> 01:26:31,509
at mga bagay-bagay tulad na, ang higit pa

1753
01:26:32,646 --> 01:26:34,440
ito ay lubos na naghiwalay sa kanila

1754
01:26:34,565 --> 01:26:37,109
mula sa Bibliya,
mula sa Diyos, mula sa akin.

1755
01:26:37,234 --> 01:26:40,237
Ibig kong sabihin, ito ay ganap
kontraproduktibo.

1756
01:26:41,238 --> 01:26:42,865
Ito ay isang kalamidad.

1757
01:26:50,372 --> 01:26:51,832
Iniwan ako ng asawa ko.

1758
01:26:53,083 --> 01:26:56,462
Nilason niya ang
mga bata laban sa akin.

1759
01:26:58,964 --> 01:27:00,049
Tinanggihan na nila ako.

1760
01:27:00,174 --> 01:27:01,276
Ayaw nila
kahit anong gawin sa akin.

1761
01:27:01,300 --> 01:27:04,261
Sa tingin nila isa akong baliw.

1762
01:27:05,346 --> 01:27:08,349
Magiging maayos ang lahat.

1763
01:27:12,686 --> 01:27:14,021
Alam ko na ang Diyos ang gumagawa ng mga bagay-bagay.

1764
01:27:14,146 --> 01:27:17,107
Hindi lang ito nangyayari
sa ating time frame.

1765
01:27:17,566 --> 01:27:19,026
Ibig sabihin, gusto ko ngayon.

1766
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
Hindi ito nangyayari ngayon,

1767
01:27:21,028 --> 01:27:22,088
ngunit maaaring mangyari ito bukas.

1768
01:27:22,112 --> 01:27:24,907
Maaaring tumagal ito ng mahabang panahon.

1769
01:27:25,032 --> 01:27:26,450
hindi ko alam,

1770
01:27:31,413 --> 01:27:32,599
Ilang taon sa kalsada

1771
01:27:32,623 --> 01:27:33,248
nung nalaman ko

1772
01:27:33,374 --> 01:27:34,875
tungkol sa karanasan sa Langit,

1773
01:27:35,000 --> 01:27:35,876
tinanong ako ng mga tao,

1774
01:27:36,001 --> 01:27:38,545
"Hindi ka ba galit niyan
hindi niya sinabi sayo?"

1775
01:27:38,671 --> 01:27:40,297
Hindi naman.

1776
01:27:40,422 --> 01:27:44,051
Nakahinga ako ng maluwag dahil
ngayon naiintindihan ko na.

1777
01:27:45,511 --> 01:27:46,780
Alam mo, kung nagawa mo na
napunta sa Langit,

1778
01:27:46,804 --> 01:27:49,139
bakit gusto mo
bumalik sa sakit

1779
01:27:49,264 --> 01:27:50,641
na siya ay nasa?

1780
01:27:54,019 --> 01:27:56,438
Natagpuan ko ang aking sarili sa araw-araw

1781
01:27:56,563 --> 01:27:59,316
kasama ang lahat ng ito
mga device na nakakabit sa akin

1782
01:27:59,441 --> 01:28:02,152
at hindi makagalaw sa lahat.

1783
01:28:02,277 --> 01:28:03,988
Hindi ko magawa a
nag-iisang bagay

1784
01:28:04,113 --> 01:28:05,113
para sa aking sarili sa lahat.

1785
01:28:05,155 --> 01:28:07,616
38 at pagkatapos ay 39 taong gulang na lalaki

1786
01:28:07,741 --> 01:28:10,703
na ganap na walang magawa.

1787
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
bakit naman

1788
01:28:18,127 --> 01:28:19,586
Hinayaan mo akong makita iyon,

1789
01:28:19,837 --> 01:28:21,463
At ibinalik mo ako dito.

1790
01:28:22,131 --> 01:28:23,966
Anong nangyayari dito?

1791
01:28:24,174 --> 01:28:27,177
Ano ang layunin nito?

1792
01:28:35,853 --> 01:28:37,438
Dr. Moody: Sa aking
pag-aaral ng psychiatry,

1793
01:28:37,563 --> 01:28:39,732
Mabilis akong natauhan
na praktikal

1794
01:28:39,857 --> 01:28:42,776
lahat ay may hinahabol.

1795
01:28:43,569 --> 01:28:46,780
Ang ilan ay humahabol sa katanyagan
o pera o kapangyarihan.

1796
01:28:47,698 --> 01:28:50,659
Pero ang mabilis kong narealize
sa pakikipag-usap sa mga tao

1797
01:28:50,784 --> 01:28:52,369
na nagkaroon ng malapit-kamatayan na mga karanasan

1798
01:28:52,494 --> 01:28:54,621
anuman ba yan
naghahabulan sila

1799
01:28:54,747 --> 01:28:57,708
bago ang karanasang ito,
nakumbinsi sila na

1800
01:28:58,000 --> 01:29:00,753
kung ano ang buhay
ay natutong magmahal.

1801
01:29:04,506 --> 01:29:07,468
Mr. Burke: At dumating silang lahat
pabalik sa buong mundo

1802
01:29:07,676 --> 01:29:11,138
na may parehong "aha".
Na ang Diyos ay pag-ibig.

1803
01:29:11,555 --> 01:29:13,474
At ganyan ang pakikitungo namin
at magmahalan

1804
01:29:13,599 --> 01:29:15,976
ang pinakamahalaga sa Diyos.

1805
01:29:16,101 --> 01:29:16,810
Mayroon kang mga tao

1806
01:29:16,935 --> 01:29:19,396
na may mga ganito
karanasan at bumalik

1807
01:29:19,521 --> 01:29:22,483
at ang kanilang buhay ay
radikal na nagbago.

1808
01:29:24,818 --> 01:29:25,652
Mr. Storm: Pagbalik ko

1809
01:29:25,778 --> 01:29:27,047
isa sa mga bagay
Alam kong gusto ko

1810
01:29:27,071 --> 01:29:29,990
para makipagkaibigan sa tatay ko.

1811
01:29:30,991 --> 01:29:33,660
Hindi lang kaya ko
para patawarin ang aking ama

1812
01:29:33,786 --> 01:29:36,622
kasi naiintindihan ko yun
nagulo lang siya

1813
01:29:36,747 --> 01:29:39,166
dahil sa kanya
magulo pagkabata.

1814
01:29:39,291 --> 01:29:40,626
Lahat ng tatay ko
talagang gustong gawin

1815
01:29:40,751 --> 01:29:42,169
ay dapat mahalin ngunit siya

1816
01:29:42,294 --> 01:29:44,296
hindi alam kung paano gawin iyon
sa angkop na paraan.

1817
01:29:44,421 --> 01:29:46,799
Kaya sinubukan niyang mahalin
sa mga hindi naaangkop na paraan.

1818
01:29:46,924 --> 01:29:49,843
Naisip niya ang pagsunod
at disiplina.

1819
01:29:50,636 --> 01:29:52,054
At ang aking ina at ang aking mga kapatid na babae

1820
01:29:52,179 --> 01:29:53,222
galit talaga sila sa akin

1821
01:29:53,347 --> 01:29:56,266
dahil sinabi nilang lahat
ako ng ilang beses.

1822
01:29:57,017 --> 01:29:58,936
"Nagkagalit kayo ni Dad sa isa't isa

1823
01:29:59,061 --> 01:30:01,980
at ngayon ikaw ay kanya
matalik na kaibigan. Bakit?"

1824
01:30:03,732 --> 01:30:05,734
At sasabihin ko, "Dahil
siya ang tatay ko."

1825
01:30:07,361 --> 01:30:09,154
Ipinapasa si Grace
at dumaan

1826
01:30:09,279 --> 01:30:11,824
at dumaan.
At ito ay makapangyarihan.

1827
01:30:11,949 --> 01:30:13,951
Makapangyarihan kasi
nagbabago ang buhay ng mga tao

1828
01:30:14,076 --> 01:30:15,202
para sa ikabubuti.

1829
01:30:15,327 --> 01:30:19,289
Nakatagpo sila ng pag-asa, kapayapaan,
pagmamahal, kagalakan, kasiyahan.

1830
01:30:19,414 --> 01:30:21,875
Alam mo.

1831
01:30:22,000 --> 01:30:23,710
At nakakahanap din sila.

1832
01:30:23,836 --> 01:30:25,712
Diyos at buhay na walang hanggan.

1833
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Dr. Neal: Noong pinapakita ako

1834
01:30:35,681 --> 01:30:37,558
ang ripple effect
ng sarili kong mga aksyon

1835
01:30:37,683 --> 01:30:41,145
at ang aking sariling mga salita, ako
nagawang makita ito

1836
01:30:41,645 --> 01:30:45,816
20, 25, 35 beses
tinanggal sa akin.

1837
01:30:47,067 --> 01:30:48,443
Iyon ay

1838
01:30:48,569 --> 01:30:51,572
isang malaking distansya.

1839
01:30:51,822 --> 01:30:54,825
Naiintindihan ko lahat ng sakit
at kalungkutan at pangarap.

1840
01:30:55,159 --> 01:30:58,787
Lahat ng dinala
ako sa puntong iyon

1841
01:30:59,204 --> 01:31:02,207
kapag meron ako
makasakit ng iba.

1842
01:31:02,332 --> 01:31:05,252
Mayroon din akong ganito
ganap na pag-unawa

1843
01:31:05,377 --> 01:31:06,712
ng back story

1844
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
o ang, alam mo, ang kuwento ng buhay

1845
01:31:08,422 --> 01:31:10,465
ng iba pang taong kasangkot

1846
01:31:11,008 --> 01:31:13,427
at lahat ng iyon
ay nagdala sa kanila

1847
01:31:13,552 --> 01:31:16,388
hanggang sa sandaling iyon
kung saan nila ako sinaktan

1848
01:31:16,513 --> 01:31:17,764
o sinaktan nila ang taong mahal ko.

1849
01:31:19,600 --> 01:31:21,310
Kung ano ang sinasabi ng bawat isa at kung ano tayo

1850
01:31:21,435 --> 01:31:24,479
bawat gawin at ang
mahalaga ang mga pagpipiliang ginagawa natin.

1851
01:31:25,647 --> 01:31:26,857
Talagang ginagawa nila.

1852
01:31:33,780 --> 01:31:36,783
Dr. Neal: Kapag nagsasalita ako
tungkol sa pagkamatay ng aking anak,

1853
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
Alam kong umuwi na siya,

1854
01:31:38,952 --> 01:31:41,747
at sigurado ako na hindi niya ginawa
gusto din bumalik.

1855
01:31:41,872 --> 01:31:44,791
Sigurado akong napapanatag siya
na magiging maayos tayo.

1856
01:31:46,627 --> 01:31:48,503
Kapag natapos na ang oras ko sa mundo,

1857
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
gagawin ng aking panganay na anak
nariyan para batiin ako,

1858
01:31:51,340 --> 01:31:54,343
tatay ko, stepfather ko.

1859
01:31:54,885 --> 01:31:55,719
alam ko na ngayon

1860
01:31:55,844 --> 01:31:58,388
ibang tao na namatay,
mga taong mahal ko, mga tao

1861
01:31:58,513 --> 01:31:59,848
na mahalaga sa buhay ko.

1862
01:31:59,973 --> 01:32:01,266
hindi ko nakikita

1863
01:32:01,391 --> 01:32:04,436
tayo dito sa Earth, at
Nandito na ang mundo ng Diyos.

1864
01:32:04,895 --> 01:32:08,190
I think we exist
sa gitna nito.

1865
01:32:11,360 --> 01:32:13,320
Ako ang may pinakamaraming

1866
01:32:13,445 --> 01:32:16,365
napakatinding kahulugan
ng pagiging bahay,

1867
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
sa kung saan talaga ako nararapat,

1868
01:32:18,867 --> 01:32:21,411
kung saan talaga tayo
nabibilang, tayong lahat.

1869
01:32:23,163 --> 01:32:25,832
Tumagal ito ng mga ilang
buwan upang ganap na mabawi.

1870
01:32:25,999 --> 01:32:28,168
Nararamdaman ko pa rin ang sakit,

1871
01:32:28,293 --> 01:32:31,296
medyo nalulungkot,
nalulumbay. Nakikita ang Impiyerno

1872
01:32:31,421 --> 01:32:35,550
at si Heaven, binago ako sa
uri ng priority ang iba.

1873
01:32:36,343 --> 01:32:39,388
Kaya sa edad na 35, ako
sumali sa Army Reserves.

1874
01:32:40,222 --> 01:32:42,266
Naging chaplain ako.

1875
01:32:42,391 --> 01:32:43,684
Kakabalik lang ng mga tao mula sa digmaan

1876
01:32:43,809 --> 01:32:44,994
at masasabi mong mayroon sila

1877
01:32:45,018 --> 01:32:47,312
isang napakasakit na karanasan

1878
01:32:47,437 --> 01:32:50,148
o isang sikolohikal na pinsala,
o ang mga kalupitan ng digmaan.

1879
01:32:50,274 --> 01:32:52,442
Kaya nagsagawa kami ng maraming pagpapayo.

1880
01:32:52,567 --> 01:32:54,111
Susunduin sana namin
mga tawag sa telepono sa dalawa,

1881
01:32:54,236 --> 01:32:55,237
alas tres ng umaga,

1882
01:32:55,362 --> 01:32:57,614
sumama sa kanila sa pagsasanay,
tumambay sa kanila.

1883
01:32:57,739 --> 01:33:00,492
sasabihin ko sa kanila
na may pag-asa.

1884
01:33:00,617 --> 01:33:03,578
Sasabihin ko sa kanila iyon
hindi forever ang depression.

1885
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Naniniwala ako sa buong mundo,

1886
01:33:07,457 --> 01:33:08,750
napakaraming kakaiba.

1887
01:33:08,875 --> 01:33:10,836
Mga NDE, mga karanasang malapit sa kamatayan,

1888
01:33:10,961 --> 01:33:11,962
at napakaraming kultura

1889
01:33:12,087 --> 01:33:14,089
at mga background,
Amerikano man o hindi,

1890
01:33:14,214 --> 01:33:16,842
lahat ng uri ng relihiyon, dahil

1891
01:33:16,967 --> 01:33:18,510
ang kamatayan ay kasing totoo ng buhay.

1892
01:33:19,594 --> 01:33:21,263
At naniniwala ako sa Diyos sa kanyang awa,

1893
01:33:21,388 --> 01:33:22,788
kahit na ano
background ng relihiyon

1894
01:33:22,889 --> 01:33:24,891
ikaw ay, pinapayagan ka
para madaanan yan

1895
01:33:25,017 --> 01:33:28,020
para hanapin mo
Siya sa proseso.

1896
01:33:28,770 --> 01:33:31,273
hindi ko alam kung bakit
may mga taong nabubuhay

1897
01:33:31,398 --> 01:33:33,191
at ang ilang mga tao ay hindi.

1898
01:33:33,317 --> 01:33:34,568
sana.

1899
01:33:34,693 --> 01:33:36,486
Hindi sana ako nakaligtas.

1900
01:33:36,611 --> 01:33:37,714
Mayroon akong ilang tunay na bagay

1901
01:33:37,738 --> 01:33:38,572
mangyari sa akin sa Earth.

1902
01:33:38,697 --> 01:33:40,866
Ang pagsilang ng limang apo,

1903
01:33:40,991 --> 01:33:42,659
nakikita ko lahat ng mga anak ko ay graduate na.

1904
01:33:42,784 --> 01:33:45,704
Ibig sabihin, nangyari na
maluwalhati sa maraming paraan,

1905
01:33:46,038 --> 01:33:47,539
ngunit walang maihahambing sa Langit.

1906
01:33:47,664 --> 01:33:49,333
Kaya lang, ganun
ang pinaka totoong bagay.

1907
01:33:49,458 --> 01:33:51,376
Yan ang realidad ko.

1908
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
Ito ay hindi.

1909
01:33:53,337 --> 01:33:54,004
Mr. Burke: Ano ang mayroon tayo

1910
01:33:54,129 --> 01:33:57,049
mas karaniwan bilang
sangkatauhan kaysa kamatayan?

1911
01:33:57,299 --> 01:34:00,969
At para malaman iyon doon
ay pag-asa sa kabila ng buhay na ito,

1912
01:34:01,762 --> 01:34:04,056
na may kagandahan talaga,

1913
01:34:04,181 --> 01:34:06,975
at relasyon at pagmamahalan

1914
01:34:07,100 --> 01:34:09,770
at pakikipagsapalaran sa unahan.

1915
01:34:09,895 --> 01:34:11,271
Alam mo, iyon

1916
01:34:11,396 --> 01:34:14,149
lahat ng ating kasaysayan
at ang ating mga alaala,

1917
01:34:14,274 --> 01:34:16,985
hindi sila nagtatapos at hindi tayo
maging ibang bagay.

1918
01:34:17,110 --> 01:34:18,110
Nagpatuloy ito.

1919
01:34:21,615 --> 01:34:23,335
Dr. Sabom: Dapat ang mga tao
para manatiling bukas ang isipan

1920
01:34:23,367 --> 01:34:25,077
sa mga nangyayari,

1921
01:34:25,202 --> 01:34:27,954
hindi tanggapin lahat ng naririnig nila

1922
01:34:28,789 --> 01:34:31,833
mula sa mga tao, mula sa
ako, galing kahit kanino.

1923
01:34:32,667 --> 01:34:35,670
Mag-alinlangan, magtanong,

1924
01:34:36,755 --> 01:34:38,507
isipin mo.

1925
01:34:38,632 --> 01:34:41,676
May mga bagay na tayo
hindi maipaliwanag, at sa tingin ko

1926
01:34:41,968 --> 01:34:45,180
kailangan itong idokumento
hangga't kaya natin.

1927
01:34:45,472 --> 01:34:49,017
Mga dokumentasyon
mahalaga. Kung wala iyon,

1928
01:34:49,684 --> 01:34:52,687
ito ay isang kawili-wili
kuwento, at iyon lang.

1929
01:34:55,023 --> 01:34:56,525
Ang dami lang nating magagawa.

1930
01:34:56,650 --> 01:34:58,110
Alam mo, tao tayo

1931
01:34:58,235 --> 01:34:59,778
at ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.

1932
01:34:59,903 --> 01:35:01,655
Sa tingin ko karamihan sa mga tao talaga.

1933
01:35:01,780 --> 01:35:03,740
Wala tayong lahat ng sagot,

1934
01:35:03,865 --> 01:35:06,827
at sa tingin ko hindi tayo kailanman
magkakaroon ng lahat ng mga sagot.

1935
01:35:06,952 --> 01:35:09,204
Sa larangang siyentipiko.

1936
01:35:09,329 --> 01:35:11,832
Ano ang kaluluwa ng tao?
Kaluluwa ba ng tao?

1937
01:35:11,957 --> 01:35:13,834
Nabubuhay ba ito pagkatapos ng kamatayan?

1938
01:35:13,959 --> 01:35:15,168
Hindi ko akalain na pupunta ang agham

1939
01:35:15,293 --> 01:35:16,670
para sagutin ang mga tanong na iyon.

1940
01:35:16,795 --> 01:35:19,881
Iniisip ko ang lahat ng ito
mga karanasang malapit sa kamatayan

1941
01:35:21,341 --> 01:35:24,594
Iminumungkahi na posible iyon.


